Der Schutz der Außengrenzen ist noch nicht perfekt.

外部边界的保护仍不完善。

Vieles reicht nicht, vieles sei unklar oder eben nicht gut ausgereizt.

许多方面不够好，许多内容不明确或不够完善。

Und damals waren die Sensoren nicht so ganz gut und funktionierte die Sache nicht.

当时传感器并不那么完善，设备功能也不尽如人意。

Denn die Rettungssysteme des Landes sind sehr lückenhaft.

因为该国的救援系统非常不完善。

Die Ladeinfrastruktur ist in vielen Regionen noch unzureichend ausgebaut, und die Reichweite mancher Modelle entspricht noch nicht den Erwartungen von Langstreckenfahrern.

充电基础设施在许多地区仍不足够完善，某些车型的续航里程尚未达到长途驾驶者的期望。

Beispielsweise bestehen in einigen Regionen zwar strenge Emissionsnormen, aber aufgrund unzureichender Regulierungen immer noch Umweltprobleme.

例如， 一些地区有严格的排放标准，但法规不完善， 仍然存在环境问题。

Sind die westdeutschen Universitäten nicht gut ausgestattet?

西德的大设备不完善吗？

Wir müssen anhand des Europäischen Rechnungshofs und seiner Berichte feststellen, dass die Kontrollen zum Teil doch ziemlich lückenhaft sind.

我们必须根据欧计院及其报告来确定，这些控制措施实际上还是相当不完善的。

Über unser ungenügendes Bildungssystem reden wir mittlerweile schon so lange, dass einem nichts anderes übrig bleibt, als Nullpunkte zu vergeben.

长期以来， 我们一直在谈论我们不完善的教育体系，以至我们别无选择，只能给零分。

Thom Brooks zweifelt, dass es am 1. Januar ein wirkungsvolles Einwanderungssystem geben wird, nicht nur, weil das Punktesystem unausgegoren scheint.

汤姆·布鲁克斯怀疑在1月1日会有一个有效的移民系统，不仅仅是因为积分制度似乎还不完善。

Doch auch wenn das chinesische Gesetz bislang unvollkommen ist – Artenschützer in aller Welt haben lange auf ein solches Signal gewartet.

然而，尽管中国的法律目前仍不完善， 但全球的物种保护者们早已长期期待这样的信号。

Die Lehrer-Gewerkschaften wiederum protestieren dagegen, dass immer mehr französischsprachige Lehrer in die anglofonen Regionen geschickt werden, die kein oder nur fehlerhaftes Pidgin-Englisch beherrschten.

就教师工会而言，他们抗议越来越多的讲法语的教师被派往英语地区， 但他们不会说或只会说不完善的洋泾浜英语。

Die letzte Generation ist eine Klimaprotestbewegung oder Klimaprotestorganisation, die durch ihre Aktionen gegen die mangelhafte Klimapolitik der Regierung in Deutschland aufmerksam machen will.

上一代是气候抗议运动或气候抗议组织，希望通过自己的行动引起人们对德国政府不完善的气候政策的关注。

Diese Welt, die ewig unvollkommene, eines ewigen Widerspruches Abbild und unvollkommnes Abbild – eine trunkne Lust ihrem unvollkommnen Schöpfer – also dünkte mich einst die Welt.

这世界，永远不圆满的，一种永远底矛盾的画图，而且不完善底画图——便是其不完足底创造者的一种醉心底欢乐——我曾觉世界是这样。

Der Naturschutz ist Nicht sehr gut ausgebaut und ausgeprägt und die Umweltprobleme sind mannigfaltigst, also da wüsste ich jetzt gar nicht, wo ich anfangen soll.

自然保护体系并不完善，环境问题多种多样，说实话我现在真不知道该从哪里说起。

Wenn wir in andere Länder fahren, wo die Logistik einfach nicht vorhanden ist, wo die Abfallwirtschaft nicht klar ist, dann haben wir ein richtiges Problem.

当我们前往那些物流基础设施匮乏、废物管理体系不完善的国家时，问题就变得严重了。

Denn der Zugang zu leistungsfähigen Breitband-Anschlüssen – über DSL, Kabelfernsehen oder Glasfaser – ist in den USA noch immer lückenhaft, vor allem in den ländlichen Regionen.

因为在美国，无论是通过DSL、有线电视还是光纤，高速宽带接入仍然不完善，尤其是在农村地区。

Eickelmann: Ja, also was natürlich feststeht, ist – das merken wir, und das haben wir in der Pandemiezeit auch gemerkt –, die Ausstattung der Schulen in der Fläche in Deutschland ist nicht besonders gut.

Eickelmann：是的， 显然已经确定的是——我们注意到了这一点，在疫情期间我们也感受到了——德国各地校的设施并不特别完善。