Voller Angst lief sie hin und her, denn der Abend rückte schon heran.

她恐惧不安走来走去，夜晚很快来临了。

Ich habe ihn schon lange beobachtet, wie er ruhelos die Zähne bewegte und die Fäuste ballte und schloß.

我已观察他很久，看见他一直在不安磨牙，时而握紧拳头，时而又松开。

Lange kam ihr kein Schlaf in die ausgeweinten Augen, bis sie gegen Morgen endlich in einen unruhigen Schlummer fiel.

她哭了很长时间，怎么都睡不着，直到黎明来临，她才不安睡着了。

Insofern sind sie völlig zu Recht verunsichert und besorgt um ihre Zukunft.

在这方面，他们理所当到不安并担心己的未来。

Denn wenn dann falscher Wert rauskommt bei so einem Selbsttest, dann regt man sich vielleicht unnötig auf, macht sich Sorgen.

因为误的价值出现了这样的我检验，那么您可能会不必要到不安，请担心。

– wir sind kleine Flammen, notdürftig geschützt durch schwache Wände vor dem Sturm der Auflösung und der Sinnlosigkeit, in dem wir flackern und manchmal fast ertrinken.

我们是小小的火苗。几堵单薄的墙，勉强保护我们免受死亡和疯狂的风暴。我们不安颤抖着，有时几乎熄灭。

Nach einer großen und tiefen Pause kommt Miller mit einer Handlaterne, leuchtet ängstlich im Zimmer herum, ohne Luisen zu bemerken, dann legt er den Hut auf den Tisch und setzt die Laterne nieder.

过了好久，才见米勒提着灯笼走进来，惊惶不安在屋里照来照去，却没有发现露意丝。随后他摘掉帽子，放在桌上，再将灯笼放下。

Diejenigen, die genasen, kamen mit prachtvollen Geschenken beladen heim, die verteilten sie freigebig und mit einer gewissen Unruhe, gleichsam um Verzeihung heischend für die Taktlosigkeit, noch am Leben zu sein.

那些康复的人满载着华丽的礼物回家，他们慷慨、带着某种不安分分发这些礼物，仿佛在为仍活着的机智乞求原谅。

Einige liegen auf Schlafmatten oder dem Betonboden der Säle; andere sitzen im Schatten der mit Stroh überdachten Terrasse oder laufen ruhelos hin und her, sprechen mit sich selbst. Dennoch: Eine friedliche Zuflucht vor der Außenwelt.

有些人躺在睡垫或大厅的混凝土板上;其他人坐在茅草覆盖的露台的树荫下， 或者不安来回走动， 言语。 而：一个远离外界的和平避难所。