Hier werden die beiden nicht gestört und können sich ihrer Liebe widmen.

在里两个人会感到安，可以全心投入于他们的爱情。

Ich muss zugeben, jetzt wird mir doch etwas mulmig.

我得承认，我心里有点安。

Mulmig? Wie denn? Die Gefahr ist vorbei.

安？怎么会呢？危险都过去了。

Mit dir hab ich nen Kribbeln im Bauch.

和你在一起，我忐忑安。

Ich fürchte, wer bei uns zur Zeit kein schlechtes Gewissen hat, der hat keins.

我恐怕现在还没有良心安的人，其实根本没有良心。

Aber wie? (Unruhige Musik) Diese Frage behält Carl im Hinterkopf.

怎么做到呢？（安的音乐）卡个问题牢记在脑海中。

" Wo sollen wir jetzt bloß schlafen" ? folgten die Ameisenkinder aufgeregt.

“我们现在要去哪里睡呢？”蚂蚁宝宝安地说。

Und diese perfektionistischen mathematischen Himmelsmechaniker machte das unruhig.

让些完美主义的天体物理数学家很安。

Ein Naturphänomen, das bis heute einige Bewohner des Hohen Nordens verunsichert.

种自然现象至今仍让极北地区的一些居民感到安。

Ich bin dann immer selber überrascht, wie viele Sorgen sich andere darum machen.

我自己会非常惶恐，别人否会给我带来很多安。

Aber Jesus ist von diesen Reaktionen weder verunsichert noch überrascht.

样的反应并没有使耶稣安，也没有让他惊讶。

Allein die Vorstellung ist verstörend, aber auch aufregend.

单单个设想就令人安，也令人兴奋。

Du sollst ihn nicht verunsichern, sondern ihm helfen.

你应该使他安，而应该帮助他。

Und dann auch ja in gewisser Weise eine Unsicherheit ausstrahlt.

会在一定程度上散发出一种安全感。

Das war Teresa lieb, und die Beklommenheit, mit der sie hergekommen war, legte sich etwas.

特蕾莎为此感到欣喜，一路上一直伴随着她的安开始消除了。

Dieser Blick machte ihn verlegen, denn er verstand ihn nicht.

目光看得他安，因为他明其意。

Da wurde den Kindern Angst und Bange.

孩子们害怕安起来。

Ach ja, und die Schreierei, damit kaschiere ich nur meine Unsicherheit.

哦，还有喊叫，我只用个来掩饰我的安全感。

Und da hatte ich ein bisschen Angst davor.

原先我感到有点安。

Der Erich war aufgeregt. Aber auch gut vorbereitet.

Erich有点儿激动安，他也做了很好的考前复习，准备工作。