Zehnmal mußt du dich wieder mit dir selber versöhnen; denn Überwindung ist Bitternis, und schlecht schläft der Unversöhnte.

又应该每日十番与自己妥协，克制，不妥协者不得安睡。

Ein hartes und kompromissloses Vorgehen, so will es auch sein Präsident Thomas Bach verstanden wissen.

一种强硬和不妥协的方法，这就他的总统托马斯巴赫希望人们理解它的方式。

Mit seiner Unbeugsamkeit gegenüber Washington fand Castro in Lateinamerika auch über das linke Lager hinaus Anerkennung.

由于对华盛顿的不妥协，卡斯特罗拉丁美洲获得了左翼以外的认可。

Nachdem der französische Präsident Macron die kompromisslose Durchsetzung der umstrittenen Rentenreform verteidigt hatte, kam es zu Ausschreitungen.

法国总统马克龙为不妥协地实施有争议的养老金改革进行辩护后，爆发了骚乱。

Unter anderem von der Grünen-Basis: Eigene Regierungsmitglieder dürften den Kompromiss nicht tragen.

除其他外，来自绿党的基础：他们自己的政府成员将不被允许支持妥协。

Beim Tierschutz seien manche kompromissloser als beim Schutz ungeborenen Lebens, so Spahn, und er nutzt hier den Rückzieher der SPD in dieser Sache als neue Provokation.

根据 Spahn 的说法， 有些人护动物方面护未出生的生命方面更加不妥协，他将社民党这件事上的倒退作为新的挑衅。

Jetzt sind es 16, die sich einigen müssen. Heißt Kompromissfindung nicht, dass sich beide Seiten ein Stück entgegenkommen müssen, anstatt dass zwei einfach sagen, so, steigen wir aus?

现有 16 个必须同意。寻求妥协不意味着双方都必须做出一些让步， 而不两个简单地说， 好吧，让我们滚吧？

So ist es natürlich nicht gemeint, sondern es geht um eine quasi analytische Kategorie von Personen, die das System, auch das Straf- und das Rechtssystem, insgesamt ablehnen und zu keinerlei Kompromissen bereit sind.

当然，这不它的本意，它关于拒绝整个系统（包括刑事和法律系统）并且不愿意做出任何妥协的准分析类别的人。

Dass es nicht immer einfach ist, alle unter einen Kompromiss zu kriegen, ist klar, aber es ist ein sehr, sehr breit getragener Kompromiss, und ich rechne fest damit, dass wir am Ende dann zu vernünftigen Ergebnissen kommen.

很明显， 要让每个人都同意妥协并不总那么容易，但这一个非常非常广泛的妥协，我坚信我们最终会得出合理的结果。