Die sehen überall gleich aus und bieten auch die gleichen Sachen an: Hamburger, Pommes frites und kühle Getränke.

他们看上去都差不多，而且提供的食物也一样：汉、薯条、冷饮。

Warum läuft uns denn die Zeit davon? Die Insel ist doch immer da!

为什么我们的时间不多了？小岛就一直在那里呀！

Weil in Deutschland haben wir ja auch Teigtaschen, und zwar die Maultaschen.

因为在德国也有差不多的菜叫Maultanschen。

Etwa 30 Gewänder im Wert von 300 EUR wurden gestohlen.

A ：价值差不多为２００欧元的４０件衣服被偷了。

Die Beurlaubung gilt zunächst für ein Semester.

差不多一个学期的假。

Zu Fuß, verstrahlt, mit dem wenigen Besitz auf dem Rücken, den sie noch haben.

他们背着为数不多的财产，徒步行走，浑身被放射性污染。

Und so etwas ähnliches bedeutet auch diese Redewendung.

这个惯用语也有差不多类似的意思。

Schon nach etwa 50 Nägeln klingelte es an der Türe.

在我们钉了差不多50个钉子的时候门铃响了。

Das heißt als erstes mit einem Pizzaschneider oder Messer in 12 ungefähr gleichgroße Streifen schneiden.

就说，用披萨刀或者普通的刀切成12份大小差不多一致的条。

Da ist nicht viel zu finden, eine ausgeblichene, geflickte, schmutzige Uniform bei jedem.

这里能找到的东西不多。我们个个穿着破旧肮脏的军装。

Man freut sich. Es ist nicht mehr so viel.

我很高兴。剩下的包裹不多了。

Ganz klar ist der Trend jedoch noch keineswegs: Die Bereitschaft zu Disziplin und Anpassung steht neben dem Wunsch nach Freiheit, traditionelle und moderne Werte erreichen beinahe gleiche Prozentzahlen.

然而不可能完全清楚的。对纪律和适应的意愿与向往自由的愿望并行。传统价值观和现代价值观获得了差不多的百分数。

Den bekommt man in China aber nur, wenn man in der Schule immer gute Noten schreibt und es später auf eine der wenigen guten Unis schafft.

在中国，只有当你在学校一直成绩优异，后来又被为数不多的一流大学录取时，才能找到这样的工作。

Für mich als Süddeutsche hört sich das dann ungefähr so an: Gestern entschied ich mich, auswärts zu essen.

对我这个南德人来说，听起来差不多这样的： 昨天我决定出去吃饭。

Wer nicht so gut zu Fuß ist, gelangt übrigens auch mit dem Auto bis fast zum Gipfel des Heiligenbergs.

不喜欢爬山的人，也可以乘坐汽车到圣山顶（差不多到顶的地方）。

Im ersten Schritt bei " Gewehr über! " hebt die rechte Hand das Gewehr ungefähr auf Augenhöhe hoch.

在第一步 " 步枪结束！" 时，右手将步枪举到与眼睛差不多的高度。

Ich habe jetzt halbwegs eine Ahnung, was da irgendwie passiert, aber, ja, auch nicht zu 100 Prozent.

我差不多了解目前的情况，但不百分之百了解。

Doch siehe da, der Nachhilfelehrer war wohl der einer der wenigen, der mir die Logik erklären konnte.

但我的家教为数不多的个别人，能给我解释清楚逻辑。

Marcial Gautier ist Geiger und einer der wenigen Linkshänder seines Berufszweigs.

马夏尔-戈蒂埃一位小提琴家，也其职业领域中为数不多的左撇子之一。

Bisher passiert das noch zu wenig.

因为到目前为止，这种刑罚出现的并不多。