Als ich zurückkehrte, fand ich ihn nicht mehr vor.

当我回来时发现他已经在了。

Er hat ein hieb- und stichfestes Alibi.

他(在事件发生时)确在场。

Auch im Alter kann er vom Sport nicht ganz lassen.

就是在老年时他完全放弃体育锻炼。

Seine Glieder sind im Alter (durch die Gicht) steif geworden.

他的四肢在老年时(由于关节炎)已经变得灵活了。

Unpünktlichkeit darf bei uns nicht einreisen.

准时的习惯允许在我们这儿蔓延。

In der 70.Minute nahm der Trauner den enttäuschenden Spieler heraus.

在(球赛进行到)七十分钟时，教练把理想的运动员(从赛场上)调(换)了下来。

Ich bin so frei.

我就客气地接了(在接或邀请时的客套话)。

Bei einer solchen Vorabstimmung hätten Nein-Stimmen nicht die Wirkung eines Vetos, und das Abstimmungsergebnis würde keinerlei Rechtskraft besitzen.

在进行这一意向性表决时，“反对”票具有否决作用，最后计算的票数具有任何法律效力。

Diese Ansprüche überschritten zwar den für ihre Kategorie geltenden Höchstwert von 100.000 Dollar, wurden jedoch nach der weniger strengen Methodik für Ansprüche der Kategorie C bearbeitet.

虽然这些索赔超过了100 000美元的C类索赔限额，但在处理索赔时却使用严格的C类索赔方法。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, wenn sie einem Vorredner ganz oder teilweise zustimmen, diese Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, ohne den Inhalt zu wiederholen.

安全理事会成员打算在它们部分或完全同意前一位发言者的意见时，仅表示同意，而重复同样的内容。

Die Streichung eines Gegenstandes bedeutet nicht, dass dieser Gegenstand vom Sicherheitsrat nicht wieder aufgenommen werden kann, wenn er es zu einem späteren Zeitpunkt für notwendig erachtet.

删除一个项目并意味着安全理事会今后能在它认为必要时对其进行审议。

Nach Auffassung des AIAD war die Forderung des Auftragnehmers verfrüht, weil zum Zeitpunkt der Einreichung der Forderung erst 55 Prozent der vertraglich vereinbarten Arbeiten abgeschlossen waren.

监督厅认为，承包人的索偿要求理由充分，因为在提出索偿要求时，合同工作只完成了55％。

Bislang war der Sicherheitsrat bei der Auseinandersetzung mit solchen Fällen weder sehr konsistent noch sonderlich wirksam und hat sehr oft zu spät, zu zögerlich oder überhaupt nicht gehandelt.

到目前为止，安全理事会在处理这些情况时，既没有做到行动始终如一，没有起到很大的效用，常常采取行动太晚，犹豫决，或者根本采取行动。

Dies wiederum bedeutet, dass das Sekretariat bei der Einsatzplanung nicht vom günstigsten zu erwartenden Fall ausgehen darf, wenn das bisherige Verhalten der örtlichen Akteure den ungünstigsten Fall nahe legt.

这就意味着，对于当地各方行为表现历来极差的局势，秘书处在筹划时应作最好情况的假设。

Der Sicherheitsrat legt den Teilnehmern an Ratssitzungen nahe, wenn sie dem Inhalt einer vorhergegangenen Erklärung ganz oder teilweise zustimmen, diese Zustimmung zum Ausdruck zu bringen, ohne den Inhalt zu wiederholen.

安全理事会鼓励参加安理会会议的人在部分或全部同意前面人的发言内容时，仅表示同意，而重复同样的内容。

Jeder Vertragsstaat kann zum Zeitpunkt der Unterzeichnung oder Ratifikation dieses Protokolls oder seines Beitritts dazu erklären, dass er die in den Artikeln 6 und 7 vorgesehene Zuständigkeit des Ausschusses nicht anerkennt.

缔约国可以在签署或批准本议定书或加入本议定书时声明承认第六条和第七条规定的委员会权限。

Fließt der Sachverstand nationaler Wirtschaftsakteure - hierzu gehören beispielsweise Finanz- und Wirtschaftsministerien sowie Parlamente - nicht in die Bedarfsabschätzung und Planung ein, können Kapazitäten geschaffen werden, die längerfristig nicht aufrechtzuerhalten sind.

在评估安全部门改革的需求和开展规划工作时如果利用财政部、经济部和议会等国家经济行动者的专业知识，所建立的能力就可能无法长期维持下去。

Bei der Festsetzung der Wiedergutmachung ist zu berücksichtigen, inwieweit der verletzte Staat oder eine Person oder Stelle, bezüglich deren Wiedergutmachung verlangt wird, den Schaden durch vorsätzliches oder fahrlässiges Tun oder Unterlassen mitverschuldet hat.

在确定赔偿时，应考虑到提出索赔的害国或任何人或实体由于故意或疏忽以作为或作为促成损害的情况。

Bei der Überprüfung der in ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereich fallenden Programme des mittelfristigen Plans werden die zwischenstaatlichen Fachorgane und Sachverständigengremien keine Prioritäten festlegen, die nicht mit den im mittelfristigen Plan festgelegten allgemeinen Prioritäten übereinstimmen.

专门性政府间机构和专家机构在其主管领域内审查中期计划的有关方案时，应避免制定与中期计划所定总的优先次序符合的优先次序。

Bei mangelnden Fortschritten in diesen Bereichen sah sich der Sicherheitsrat in der Vergangenheit mitunter außerstande, Friedenssicherungskräfte abzuziehen oder Länder von seiner Tagesordnung zu streichen, weil Instabilität und ein erneutes Abgleiten in den Konflikt drohten.

在这些方面缺少进展时，安全理事会有时无法撤出维和人员或停止审议有关国家局势，因为它担心会出现稳定或重新陷入冲突。