Aber nicht nur die Architekturvielfalt zählte beim Städte-Ranking.

但在城市排名中，建筑多不只是评判标准。

Sonntags ist für Chengjus der einzige schulfreie Tag.

星期天是程菊不上学日子。

Den einzigen, den Snoopy nicht mag, das ist ein Schäferhund bei uns in der Nachbarschaft.

斯诺比不喜欢就是我邻居家那只牧羊犬。

Der einzige Nachbar, der nicht raucht ist Herr Meyer.

不抽烟邻居是迈尔先生。

Meine einzige Unsicherheit ist, wenn ich ein Lippenbläschen hab.

我不自信就是当我长了唇疱疹时候。

Aber es sollte nicht die einzige Art der Kommunikation sein.

但它不应该是沟通方式。

Das einzige, was wir nicht mitbringen müssen, das ist Wasser.

我不需要自带就是水。

Denn so gibt es nicht DEN Tatort, sondern eigentlich viele verschiedene Tatorte.

因为实际上不存在案发现场，而是有许多不同案发现场。

Es gibt also nicht die eine Wahrheit.

因此，不存在真理。

Latein war das einzige Fach in der Schule, das sie nicht gehasst hat.

拉丁语是她在学校里不讨厌科目。

Das Einzige, was Gelsenkirchen aufhört, ist der beste Fußballverein in Deutschland.

盖尔森基兴不放弃，是德国最优秀足球俱乐部。

Ja, und dass es nicht das alleinige Mittel ist, weil manche setzen halt vielleicht drauf und sagen, ach komm, ich nehme das Ding und dann läuft es schon.

是，而且它不应该成为手段，因为有些人可能会依赖它，说，哎呀，我用这个就行了。

Etwas, was gar nicht typisch deutsch ist, das einzige, was hier nicht typisch deutsch ist, ist der Fernseher im Hintergrund.

有些东西完全不像是德国，这里不典型德国元素就是背景中电视机。

Geschworener Nr. 8 ist der einzige, der sich nicht sicher ist und bittet alle darum, noch einmal alle Beweise durchzugehen.

陪审员8号是个不确定人，他请求大家重新审视所有证据。

Das Einzige, was ich nicht will, ist, dass es ein bisschen trocken ist im Parkraum.

我不希望是，停车场里有点干燥。

Das einzige, worauf der Arzt sich nicht einließ, war, mit dem Erzbischof zu reden, damit Jeremiah de Saint-Amour in geweihter Erde begraben werden könne.

医生不同意做就是与大主教交谈，以便将耶利米·德·圣阿穆尔埋葬在神圣土地上。

Mein einziger Streak, den ich ohne drauf zu achten gehalten habe, war jeden Tag fünf Stockwerke Treppen steigen.

我不注意连续记录就是每天爬五层楼梯。

Sie sagen zum Beispiel, ich bin der einzigste hier, der nicht raucht.

比如说，我是这里个不抽烟人。

Und das ist doch das einzige?

这不就是个吗？

Also das Einzige, was mir noch gar nicht gefällt, Mario, ich finde das geht gar nicht.

还有就是，我不喜欢，马里奥，我觉得这根本行不通。