UWE PETERSEN: Nein, nicht wenn wir nach Hause kommen, sondern nach Abschluss der Wanderung kehren wir grundsätzlich ein bei Kaffee und Kuchen. Und vielleicht der eine oder andere auch ein anderes Getränk.

不等我家中，一般在徒步结束后，我会短暂留宿，享受咖啡和蛋糕。或许还有些人有其他不同的饮料。

In der Regel vertritt die Opposition dabei andere Sichtweisen als die Regierungsparteien.

一般来说，反对党持与其他政党不同的主张。

Ein Schnappschuss ist ein spontanes und oft auch außergewöhnliches Foto.

抓拍的照片，即兴拍的，一般也不同寻常的照片。

Ganz im Gegenteil: Otto Normalverbraucher ist in jeder Hinsicht ein Durchschnittstyp, jemand, der in der Wirklichkeit auch ganz anders heißt.

一般消费者奥托在各方面都一个普通的类型，他在现实中也会有完全不同的名字。

Und das hat ihnen ein Leben lang ermöglicht ganz anders auf die Menschen zuzugehen als das bei Hof üblich war.

这也使她一生中走近民众的方式与皇室一般的方式截然不同。

Mit verschiedenen Arten von Verpackungsbeilagen, zum einen mit dem generischen Maskulinum, dann wurde gegendert und dann einmal ganz neutral geschrieben.

并使了不同种类的附带说明书，其中一种使一般性阳性语言，然后经过性别化的语言，还有一个完全中立的。

Poetische Eindrücke, musikalisch vertieft, wirken ungewöhnlich anregend auf ihn.

诗一般的印象，通过音乐深化，对他产生了不同寻常的刺激。

Und denken Sie in general, dass das anders ist in Deutschland als in anderen Ländern?

您认为在德国和其他国家，这种情况一般有所不同吗？

Man lernt auch viel allgemein über Religionen, verschiedene andere Religionen, über Praktisen.

人也会学很多关于宗教的一般知识，包括不同的其他宗教和实践。

Allgemeinbildung bedeutet, die basic Informationen zu verschiedenen Themen zu haben.

一般知识意味着拥有不同主题的基本信息。

Nein, natürliches Mineralwasser ist ja stilles Wasser.

不，天然矿泉打。 注：这里的“stilles Wasser”指的没有气泡的，在某些上下文中可以理解为打（无气泡的那种），但更准确的翻译应为“静”或“无气泡”。根据上下文的不同，翻译可能需要调整。在一般情况下，“stilles Wasser”通常指的就没有二氧化碳的，即我常说的“打”中的无气版本。不过，在中文里提“打”，人往往默认有气泡的，因此这里使了“打”来对应原文的意思。如果要避免歧义，也可以直接翻译为“无气泡的矿泉”。

Insofern unterscheidet sich das ein bisschen von üblichen Programmierfehlern.

这和一般的编程错误有些不同。

Allgemein lässt sich sagen, dass es keine identitären Konflikte im Unterschied zu Ressourcenkonflikten gibt.

一般来说，身份冲突与资源冲突不同的。

Grundsätzlich unterscheidet man bei menschlichen Ausscheidungen zwischen sieben verschiedenen Typen.

一般来说，人类排泄物可以分为七种不同的类型。

Die Regeln für Fälle im Allgemeinen sind anders.

一般情况下的格规则不同的。

Diese Motive finden sich nicht nur in einzelnen von Shakespeare-Stücken, sondern sie wiederholen sich.

这些主题不仅出现在莎士比亚的个别剧作中，而且反复出现。 它以不同的变体形式一再出现， 几乎像系列作品一般。

Es gab unterschiedliche Varianten von Kriegszielpolitik, die radikalsten wurden von den Alldeutschen, von kreisender Schwerindustrie, überhaupt von der deutschen Rechten vertreten, bis hin zu riesigen Eroberungsprogrammen in Osteuropa, einschließlich Eroberung von Lebensraum.

战争目标政治有不同的变体，最激进的泛德意志人，以重工业为代表， 一般以德国右翼为代表，一直在东欧实施大规模的征服计划，包括征服生存空间。

Die Geschichte ist tatsächlich sehr spannend, wie bei Rieke Gerd Hamer diese Idee aufkommt, dass es da eine andere Art und Weise geben könnte, Krebs und andere schlimme Krankheiten zu behandeln, generell Krankheiten zu behandeln.

这个故事实际上非常引人入胜，就像赖克·格哈德·哈默尔想的那样，或许存在一种不同的方式来治疗癌症和其他严重疾病，甚至一般性的疾病。

Grundsätzlich gibt es da verschiedene Möglichkeiten, die als Ursache dafür in Frage kommen, dass es ein und denselben - oder einen sehr ähnlichen Phraseologismus - in verschiedenen Sprachen gibt.

一般来说，存在几种可能性，可以解释为什么不同的语言中会出现相同或非常相似的套语。

Zu erforschen, wie Intelligenz auf solch abweichendem Weg in der Evolution auftreten kann, kann uns zu einem besseren Verständnis von Intelligenz und Bewusstsein im Allgemeinen verhelfen.

探索智能在进化过程中以如此不同的方式出现，可以帮助我更好地理解一般意义上的智能和意识。