Wir müssen sicherstellen, dass die Autos immer sicher und zuverlässig arbeiten, auch in unvorhergesehenen Situationen.

我们必须确保汽车始终安全可靠地工作，即使在不可预见的情况下是如此。

In Stockholm werden dabei wegen der unvorhersehbaren Corona-Lage wie schon im Vorjahr keine Preisträger dabei sein.

跟去年相同，由于不可预见的新冠疫情影响，受奖者将不在斯德哥尔摩领奖。

Wie können die Fahrzeuge auf unvorhergesehene Situationen reagieren, die ein menschlicher Fahrer normalerweise schnell und intuitiv bewältigen würde?

车辆如何对人类驾驶员通常快速直观地处理的不可预见的情况做出反应？

Natürlich passieren unvorhergesehene Dinge, wie z.B. Streiks oder so.

当然，生一些不可预见的事情，比如罢工之类的。

Und sowas geht natürlich auf einer Reise meistens nicht, weil da passieren viele unvorhergesehene Dinge.

当然，旅行时通常无法做到这些，因为旅途中生许多不可预见的事情。

Welche Auswirkungen diese strategischen Änderungen bei Ring in Europa haben, ist noch nicht abzusehen.

这些在欧洲Ring的战略调整生何种影响，尚不可预见。

Und das ist nicht absehbar, dass es jetzt kommt.

而这在目前是不可预见的。

Als der darauf pochte, die heute bereits bei 22 Prozent liegende Mehrwertsteuer weiter zu erhöhen, wurde er von Salvini gebremst. Die volkswirtschaftlichen Folgen des Bürgereinkommens und der neuen Rentenregelung sind noch nicht abzusehen.

当他坚持提高已经达到 22% 的增值税时，萨尔维尼放慢了脚步。 基本收入和新养老金计划的经尚不可预见。

Damit ist die Verjährungsfrist ausgesetzt. Die Firmen weisen jedoch jegliche Schuld zurück, vertreten die These, dass ein nicht vorhersehbarer Einbruch von Grundwasser die Gebäude unterspült und zum Einsturz gebracht habe.

因此，诉讼时效被中止。 然而，涉事公司否认任何责任，他们主张，不可预见的地下水涌入侵蚀了建筑地基， 导致了坍塌。

Also gerade Menschen in Armut, die den geringsten Autobesitz haben, haben alte Autos, haben unplanbare Ausgaben, da sind ja immer auch Reparaturen dabei, weil sie eben nicht den Neuwagen kaufen.

因此，特别是那些贫困人群， 他们拥有的汽车数量最少，驾驶的是老旧车辆， 面临着不可预见的开支，因为总是少不了维修费用，毕竟他们买不起新车。

Wir haben doch unabsehbare Folgen und grundsätzlich das, was wir hier machen, wir haben es mit einer zu komplexen Materie zu tun, lassen wir doch die Fingern davon.

我们确实面临着不可预见的， 而且从根本上说，我们所处理的是一个过于复杂的问题，让我们还是不要插手吧。

Die technischen Hürden sind enorm: Die Planer setzen stets auf Kernfusion als Antrieb - allerdings ist noch gar nicht absehbar, wann die Menschheit diese Energiequelle beherrscht.

技术障碍是巨大的：规划者始终依赖核聚变作为动力源——不过人类何时能掌握这种能源尚不可预见。

Ein gutes System ist auch auf unvorhergesehene Ereignisse vorbereitet, hält Reserven bereit – auch für internationale Hilfeleistung – und sorgt für gerechte Entlohnung und ausreichend Personal.

一个好的系统应该为不可预见的事件做好准备，储备资源——包括用于国际援助的资源——并确保公平的薪酬和充足的人员。

Obwohl der ganze Erdbeikrieg führt und ein Ende noch nicht abzusehen sei, schreibt sie in ihr Tagebuch, wir haben es gut, besser als Millionen anderer Menschen.

尽管整个草莓战争正在进行， 而且结束尚不可预见，她在日记中写道， 我们过得很好，比数百万人要好。

Wir haben es hier mit afrikanischen Geflüchteten aus der Ukraine (zu tun), die einfach plötzlich ihr Studium unvorbereitet, brutal und auf unabsehbare Sicht unterbrechen mussten.

我们这里涉及的是来自乌克兰的非洲难民，他们不得不毫无准备、突然且在不可预见的未来长时间中断学业。

Also der Roman ist ja sehr oft dann eine offene Form, der diese Überraschungen braucht und der die Öffnungen braucht und das Unvorhergesehene.

小说通常是一种开放的形式，需要这些惊喜， 需要这些开放性， 以及不可预见的事物。

Die nötige Unterstützung für die Pläne im US-Senat, in dem die Republikaner von Präsident Donald Trump die Mehrheit haben, ist nicht absehbar.

唐纳德·特朗普总统的共和党人占多数的美国参议院计划的必要支持是不可预见的。

Das heißt, im Wald erleben wir eben viel stärker unsere eigene Kontingenz, das Unberechenbare, das Unübersichtliche, was eben das menschliche Leben ausmacht.

这意味着， 在森林中我们更能强烈地体验到自身的偶然性，那种不可预测和不可预见的事物，这些构成了人类生活的本质。

Ein größeres, ebenso unüberwindliches wie unvorhergesehenes Hindernis zwang zu einem neuen, unbegrenzten Aufschub.

一个重大障碍，尽管它是不可预见的，但迫使一个新的、无限的推迟。

Die dritte Gruppe der Stressoren betrifft unvorhersehbare Ereignisse wie Krankheits- oder Todesfälle.

第三组压力源涉及不可预见的事件，例如疾病或死亡。