Diese beiden Größen bleiben aber konstant.

不过这两项大头是保持不变的。

Dadurch wird deutlich, dass Gefühle und Stimmungen nicht in Stein gemeißelt sind.

这清楚地表明，感觉和情绪并不是一成不变的。

Die Geschwindigkeit kann es nicht sein, denn wie wir wissen, ist Licht immer gleich schnell.

变化的不可能是速度，因为如我所，光速一直是不变的。

Was auch gleich bleibt, sind 7 Prozent Umsatzsteuer für Speisen im Gastronomiebereich.

同样将保持不变的是餐饮业食品的7%的增值税。

Seit Jahrtausenden sind die Vierbeiner die ständigen Begleiter des Menschen.

几千来，四条腿的朋友一直是人类不变的伴侣。

Die Firmen könnten neue Technologien auch nutzen, um mit weniger Ressourcen und Arbeitskräften genauso viel herzustellen wie zuvor.

企业也可以利用新的技术，在生产力不变的情况下消耗更少的源和劳动力。

Wir glauben zwar, dass unser Selbst unveränderlich ist, aber fast alle Deine Zellen werden im Laufe Deines Lebens sterben.

虽然我相信自我是永恒不变的，但在你的一生中，几乎所有的细胞都会死亡。

Es gibt manche Dinge, die ändern sich, manche sind halt konstant.

有些东西会变，有些东西是不变的。

Was immer gleich bleibt ist die Gruppe, die sich trifft - die G20.

始终保持不变的是召开会议的集团——G20。

In Zukunft könnten Buchhandlungen anders aussehen, aber ihr Symbol für die städtische Kultur bleibt unverändert.

未来，书店可能会有所不同， 但它的城市文化符号是不变的。

Auch die Karenzzeit, in der größere Wohnungen unangetastet bleiben, wird halbiert, von zwei Jahren auf ein Jahr.

较大公寓保持不变的等待期将从两减半至一。

Meine Form ist immer gleich, aber meine Funktion, die kann immer eine andere sein.

我的外在可以一直保持不变，但是我的作用/身份总是在变化之中。

Nicht das Bild des Einheitsgraus, das im Westen vom Leben im Osten immer noch in den Köpfen steckt.

不是西方人对东方生活的印象中那种一成不变的灰色。

Ob die unveränderte Streckenführung durch das zu DDR-Zeiten trockengelegte und inzwischen wieder vernässte Trebeltal schlau ist?

特雷贝尔山谷在东德时期曾被排干，现在又被水淹没，沿途保持不变的路线明智吗？

Ausgaben für Verteidigung und Sicherheit sollen unangetastet bleiben, ebenso wie Bidens Klima-Paket.

国防和安全支出应保持不变，拜登的气候方案也应如此。

Wenn regelmäßige Verben ihren Stamm nicht ändern, was machen dann unregelmäßige beziehungsweise starke Verben?

如果规则动词的词干不变的话，那么不规则动词即强变化动词要怎么弄呢？

Das Mädchen ging jeden Tag hinaus zu dem Grabe der Mutter und weinte, und blieb fromm und gut.

小姑娘每天都到她母亲的坟前哭泣，也一直保持自己虔诚善良的品质不变。

Versteht ihr? Eine Sache hat eine bestimmte Form, aber ihre Funktion kann immer wieder anders sein.

明白了吗？一个事物的外在可以保持不变，但它的功能总是多变的。

Interessant wird es, wenn man eine weitere Entdeckung hinzunimmt: Nämlich dass Licht immer gleich schnell ist, also eben nicht relativ.

如果再考虑到另一发现，即光速是始终不变的，就很有趣了。也就是说，光并非相对的。

Die Kanzlerin, personelle Konstante über die beiden letzten Koalitionen hinweg, scheint da abwartend, zuschauend, vielleicht auf dem bisherigen Kurs verharrend.

在过去的两个联盟中一直保持不变的财政大臣似乎在等待、观察， 也许会坚持目前的路线。