Ei war lange Zeit verpönt, wegen Cholesterin und dergleichen.

由于胆固醇之类的原因，鸡蛋在很长一段时间内都不受。

Tote Mäuse sind nicht beliebt, wenn auch sehr interessant.

死老鼠不受，但是很有趣。

Es gibt verschiedene Arten von Gästen, ungebetene etwa, aber auch eingeladene und zahlende.

邀请还是不邀请客人总是各种各样的，不受的、被邀请的、自付钱的。

Wir zeugen euch jetzt warum der Stirnschild trotz seiner vermeintlichen Schutzwirkung sehr unbeliebt war.

我们现在要告诉你，为什么额头盾牌非常不受，尽管它有所谓的保护作用。

So eine individuelle Handschrift, wie wir das heute kennen, die ist dann nicht wirklich gefragt.

像我们现在所知的性化笔迹，在时并不受。

Was aber schon deutlich länger unbeliebt ist, die Zahl 13.

但长期以来不受的是数字13。

Das ganze Land hat die ungewollte Veränderung diskutiert und war entsprechend erleichtert, als der Klassiker zurückkehrte.

全国都在讨论不受的变化，而经典口味回归时，他们都松了一口气。

Das Geschütz war daher nicht sehr beliebt, wenn es darum ging feindliche Panzer zu bekämpfen.

因此在与敌方坦克作战时，该枪并不受。

Heute erinnern nur die Wörter original taste an die düstere Zeit, in der die einzig wahre Coca-Cola-Rezeptur kurzzeitig einfach lieblos zurückgelassen wurde.

今天，只有“原始味”（original taste）字提醒着我们，在那段昏暗岁月里，唯一的、真正的可口可乐配方曾短暂地不受过。

Das gilt nicht nur für die vulgären Begriffe, mit denen man seinem Ärger Ausdruck verleiht, sondern auch für die kleinen Sticheleien gegenüber ungeliebten Zeitgenossen.

些不仅仅适用于表达人们愤怒之情的粗俗术语，而同样适用于小小地嘲讽那些不受的同代人。

Das trifft nur zu, wenn man sich als Gast überhaupt nicht wohl fühlt.

只会发生在客人不受的情况下。

Das kam bei manchen aber nicht gut an.

在有些人那里却不受。

B. Das ist ein Stoff, der ist bei mir in der Küche verpönt.

B. 是一种在我家厨房不受的材料。

Er will in die Jeansfabriken, in denen ausländische Journalisten unerwünscht sind.

他想去那些外国记者不受的牛仔裤工厂。

Er zeigte sich als Staatsmann, der aus Überzeugung eine höchst unpopuläre Entscheidung traf.

他表现出一位政治家的风范，出于信念做出了一极其不受的决定。

Auch bei den Anderen kommen die Denkmäler nicht so gut an und das hat Gründe.

就连在其他人那里，些纪念碑也不太受，自有其原因。

So bleiben am Ende keine unerwünschten Kanten übrig.

样最终不会留下任何不受的边缘。

Wir sagen euch, warum sie echt unbeliebt sind.

我们告诉你们它们为什么真的不受。

Da hat jemand in Spencer geschrien, du machst dich hier nicht beliebt und so.

有人在Spencer（一家商店名）大喊，你在里不受，诸如此类的话。

Auf Schwarzen Listen wurde vorgegeben, welche Autoren als unerwünscht galten.

在黑名单上列出了哪些被视为不受的作者。