Deshalb wurde prophezeit, dass die Armen sich ungebremst vermehren und die entwickelte Welt überrollen würden.

因此有人，人将不受控制地繁殖，并占领发达世界。

Sie ließen sie von der Leine, um mit Offizieren anzubandeln – so konnten sich die Hunde unkontrolliert fortpflanzen.

她们把狗链揭开，为了和官员调情。所以狗狗可以不受控制地繁殖后代。

Und die Regierung regiert per Notverordnung ohne Kontrolle durch den Reichstag.

然后政府通过紧急法令，不受国会控制地执政。

Und das tut es auch vollautomatisch und ohne unser Bewusstsein.

它完全自发，不受意识的控制。

Nun sollen auch die Grenzen zu Lande kontrollfrei werden.

现在陆地边界也将不受控制。

Nur, was nicht sein kann, ist, dass wir einen unkontrollierten Zugang haben.

唯一不能的是我们有不受控制的访问。

Die Zwischenberührung von Talbi gilt als nicht kontrolliert.

Talbi 的中间触摸被认为是不受控制的。

Zuletzt erklärte Trump, Sessions habe sein Haus nicht unter Kontrolle.

特朗普最近表示， 塞申斯的房子不受控制。

Das ist ja nichts, was nicht gesteuert wäre, wenn es selbstorganisiert ist.

如果是自组织的话，就没有什么是不受控制的。

Schließlich bringen die Überschwemmungen völlig unkontrolliert viele Menschen in Lebensgefahr.

毕竟，完全不受控制的洪水危及许多人的生命安全。

So, und da sage ich, von unkontrollierter Zuwanderung hat niemand gesprochen.

所以，我在这里说，没有人谈到不受控制的移民。

Nach tagelangem Starkregen drohte der Damm damals zu brechen, Wasser lief unkontrolliert über die Dammkrone.

连续几天的大雨过后，大坝面临决堤的危险，水势不受控制地漫过坝顶。

Seit Beginn der Krise haben viele Länder wieder Kontrollen im eigentlich kontrollfreien Schengenraum eingeführt.

自危机开始以来，许多国家在实际上不受控制的申根区重新引入了控制。

Wir sagen Ja zur Hilfe, aber Nein zu einer unkontrollierten Zuwanderung.

我们说“是”来提供帮助，但对不受控制的移民说“不”。

Unvorstellbar große Wassermassen rauschen seitdem völlig unkontrolliert durch den zerstörten Staudamm.

从那时起，难以想象的大量水流以完全不受控制的方式冲过被毁坏的大坝。

Das werde nicht kontrolliert, sagt Michael Marahrens vom Friedrich-Löffler-Institut.

Friedrich Löffler 研究所的 Michael Marahrens 说，这是不受控制的。

Wenn die Maschine unkontrolliert abgestellt wird, weil das Gas ausbleibt, droht sie kaputt zu gehen.

如果机器因为没有气体而以不受控制的方式关闭， 它就有发生故障的危险。

Macht jetzt bitte nicht den Fehler, in abenteuerlicher Weise einen weiteren, unkontrollierten Rechtsruck zu inszenieren.

现在请不要错误地以冒险的方式进行另一次不受控制的右移。

Es geht keiner hin und klopft mit der Schaufel einfach unkontrolliert in den Boden oder mit dem Bagger.

没有人去，只是不受控制地将铲子或挖掘机撞到地上。

Damit soll der Handel zwischen dem britischen Nordirland und dem EU-Mitglied Irland ohne Kontrollen weitergehen können.

这应该允许英属北爱尔兰和欧盟成员国爱尔兰之间的贸易不受控制地继续进行。