Weder Regen noch Zeit können dem Meer was anhaben.

受旱涝影响。

Sein Engagement für die Umwelt finde ich gut, wenn nur die schulischen Leistungen nicht darunter leiden würden.

我很欣赏他对投身于环境，但只在学习成绩受影响情况下。

Ein Mensch kann aber auch natürlich sein: Sie oder er ist dann ungekünstelt und ungezwungen, folgt keinen starren Regeln.

她或他受影响和限制，遵循既定规则。

Ein Strandkorb ist sozusagen ein wettergeschützter Ort mit Aussicht.

沙滩椅可以说是一个受天气影响，可以看到风景地方。

Auch der Flugbetrieb ist nicht betroffen.

飞行操作也受影响。

Der Markenschutz, den der Hase in verschiedenen EU–Mitgliedstaaten besaß, war davon unberührt.

兔在欧盟各成员国商标保护受影响。

Wir stellen sicher, dass Ihre Rechte nicht berührt werden.

我们确保您权利受影响。

So wird die Entzündung gestoppt, ohne den Kampf gegen den Krebs zu stoppen.

因此，炎症得以控制，而抗癌斗争则受影响。

Wir sorgen dafür, dass Ihr Reiseerlebnis nicht beeinträchtigt wird.

我们确保您旅行体验受影响。

Flüge der Lufthansa-Tochter Germanwings sind nach Lufthansa-Angaben nicht betroffen, auch nicht die Töchter wie Austrian oder Swiss.

汉莎司德国之翼运营航班受影响， 奥地利航空或瑞士航空司也受影响。

Aus diesem Grund wird dort ein Helm angebracht um das Zelt vor Wasser zu schützen.

为此，在那里放置了一个头盔，以保护帐篷受水影响。

Wir hoffen, Ihnen Bequemlichkeit zu bieten und sicherzustellen, dass Ihre Arbeit nicht beeinträchtigt wird.

我们希望为您提供便利，确保您工作受影响。

Macron bildet Regierung um: Kernressorts nicht betroffen!

马克龙改组政府：核心部委受影响！

Die können in alle Richtung fließen, weil sie gerade von nichts anderem abgelenkt wird.

这些想法可以飞驰到任何方向，因为它们受其他想法影响。

Zudem wolle er die CIA frei von politischem Einfluss halten.

此外， 他希望中央情报局受政治影响。

Jemenitische Vertretungen im europäischen Ausland oder Diplomaten anderer Länder in Deutschland sind laut Al-Shaibi nicht betroffen.

据Al-Shaibi称，也门驻其他欧洲国家使团或其他国家驻德国外交官受影响。

Das Allgemeinbefinden wird dadurch kaum beeinflusst.

一般状况几乎受此影响。

Die Lufthansa-Töchter wie Germanwings und Eurowings sind von den Streiks ausgenommen.

德国之翼和欧洲之翼汉莎航空司司受罢工影响。

Er schützt sie auch vor Kälte und Hitze und vor umherfliegenden Meteoriten oder Weltraumschrott.

它还能保证宇航员受温度冷热影响，以及避免太空中漂浮移动陨石带来威胁。

Frauen und Kinder sind von der Regel zunächst nicht betroffen.

妇女和儿童最初受该规则影响。