Und wenn doch, dann nur, um sich über unliebsame Kritik zu beschweren.

即使有公开言论，也只是了抱怨不友好的舆论批评。

Das ist so eine recht unfreundliche Aufforderung.

这是个听起来相当不友好的要求。

Außerdem wäre es schon dreist, wenn Steuermilliarden auch in die Förderung einer alten, klimaunfreundlichen Technologie fließen würden.

外，如果把数十亿税款投入到个，对个气候不友好的旧工业上，也太冒失了。

Er war wirklich nicht immer einfach oder gar freundlich im Umgang; seine Gegner können davon auch ein Lied singen.

他确实也不总是个好打交道的人，至有些不友好，他的对手们至可以唱首歌。

Wenn ich sage, " Setz dich hin! " , dann ist das eine sehr starke, fast schon unfreundliche Aufforderung.

“！”，是种非常强烈、几乎不友好的要求。

Unständig, freundlich und zuverlässig, würde ich sagen.

我会说，他们是不稳定的、友好的和可靠的。

Als der Engländer Wallis auf Tahiti eintrifft, wird er sehr schlecht empfangen und sogar angegriffen.

当英国人沃利斯抵达塔希提时， 他受到了非常不友好的接待， 至遭到了攻击。

Grinsen ist also nicht immer positiv und freundlich.

咧嘴笑并不总是积极和友好的。

Das ist eine sehr unfreundliche Redewendung, die man eigentlich nur im Streit gebraucht.

这是句非常不友好的俗语，基本上只有在争吵时才会用到。

Nein weißt du freundliches Monster das ist so.

不，你知道友好的怪物是这样的。

Sei still du Idiot, diese Bemerkung kam von seiner unfreundlichen Schwester.

闭嘴你这白痴，这个评论来自他不友好的姐姐。

Warum antwortet ihr nicht auf meinen freundlichen Gruß?

什么你不回应我的友好问候？

Ich nehme aber nicht wahr, dass das freundliche Gesicht ganz verschwunden ist.

但我并不觉得友好的面孔已经完全消失了。

Uns gibt aber eben auch gesunde Fettquellen, die ökologisch nicht so toll sind.

但我们也有些对生态不么友好的健康脂肪来源。

Ein kühler und unfreundlicher Wind weckte sie.

阵冷冽而不友好的风唤醒了她。

Vielleicht hat er gar nicht mich gemeint mit seinem unfreundlichen Blick.

也许他不友好的目光根本不是针对我的。

Mit unfreundlichen Kollegen, da kann ich einfach nicht so gut zusammenarbeiten.

和不友好的同事在起，我就是不能这么好地合作。

Klar ärgere ich mich manchmal über Baustellen, Dreck und unfreundliche Leute.

当然，我有时会对建筑工地、污垢和不友好的人感到恼火。

Ich finde die Leute auf der Straße ziemlich unfreundlich. Wie ist dein Eindruck?

我发现街上的人很不友好。您的印象如何？

Oder sogar vielleicht eine bisschen unfreundliche Antwort gibt auf eure Fragen.

或者至可能对你们的问题给出有点不友好的回答。