Edwin Ball bezeichnet diese – nicht ganz richtig – als Attribute.

埃德温·鲍尔将这些称为属性，这种说法不确。

Obwohl das kompassmäßig überhaupt nicht akkur ist.

尽管从罗盘的角度来看这根本不确。

Es ist geografisch nicht ganz korrekt, aber damit man das bisschen besser im Blick hat.

虽然在地理上并不十分确，但这样更直观。

Nur ist auch das nicht ganz richtig .

只不过，这也不确。

Und um die Verwirrung komplett zu machen, inzwischen schreiben Historikerinnen und Historiker sogar, dass der Begriff " Völkerwanderung" eigentlich falsch ist und auch politisch missbraucht wird.

更让人感到困惑的是，如今的历史学家指出，“民族大迁徙”这个说法其实并不确。甚至还被“政治化”。

Es ist oft sehr schwierig, diese Partikeln zu übersetzen und es ist auch nicht einfach, ihre Bedeutung genau zu erklären.

这些小品词往往很难翻译，而且也不容易确解它们的含义。

Wenn man damit wirbt: " Wir sparen Wasser durch Biobaumwolle" - so pauschal lässt sich das gar nicht sagen?

也就是说，当人们宣传" 我们通过种植有机棉花节约用水" ，这么笼统的话实际上是不确的？

Aber auch diese sind anfangs grob und ungenau, haben nur einen Stundenzeiger und müssen oft nachgestellt werden.

但即使是机械钟在一开始也很粗糙、不确，它只有一个时针，而且经常要重新调整。

Der gregorianische Kalender, den wir heute kennen und nutzen, ist im Grunde nichts anderes als ein leicht abgewandelter julianischer Kalender, eine verbessserte Schaltregel hilft, die Ungenauigkeit besser auszugleichen.

我们今天所知道和使用的公历基本上不过是一个稍加修的儒略历，但我们闰年规则，这有助于更好地平衡计算不确的地方。

Es ist geografisch nicht ganz korrekt, aber damit man das bisschen besser im Blick hat. Rechts auf der Grafik ist Russland.

虽然在地理上并不十分确，但这样更直观。地图的右边是俄罗斯。

Es gibt Bibeln in allen möglichen Sprachen, da lesen sie, Ezekiel sah die Herrlichkeit Gottes, was nicht stimmt.

虽然有各种语言版本的圣经写着以西结看到“上帝的荣耀”，但这并不确。

Die Römer fügten dem ägyptischen System dann zusätzlich 12 Stunden in der Nacht hinzu, die sie mit recht ungenauen Wasseruhren messen.

随后，罗马人在埃及系统的基础上又增加晚上的12个小时，这段时间他们是用相当不确的水钟来测量的。

Solche Angaben sind immer sehr ungenau.

这种说法经常非常不确。

Ende der 1960er Jahre lagen noch 6 Prozent der Prognosen auf der Welt.

20世纪60年代末，世界上还有6%的预测是不确的。

Deswegen ist ein Verfallsdatum auf Tee eigentlich nicht die richtige Angabe.

因此，茶叶上标注保质期其实并不确。

Kurzanleitung trifft es dann aber nicht so ganz.

简而言之并不确。

Dass die, ich würde mal sagen, die deutschen Klischees von Polen überhaupt nicht stimmen.

那些，我可以说，关于波兰的德国刻板印象根本不确。

Zwar liegen den Kapitänen Küstenbeschreibungen vor, aber die sind sehr ungenau.

尽管船长们手头有海岸描述，但这些资料非常不确。

Nun, die Feuerwaffen sind zunächst ziemlich unpräzise.

好吧，火器最初相当不确。

Aber dann haben die Otters von der Berufsschule gesagt, dass Hassrapper angeblich kein Lehrberuf wäre.

但是然后职业学校的海狸们说，仇恨饶舌歌手 apparently 不是教学职业。 注：这里的 " Otters" 翻译成“海狸”，但原文可能是比喻或特定上下文中的俚语，直译可能不确。“apparently” 一词在翻译时可以根据上下文调整为更自然的表达方式。