Überhaupt sind sie, genauso wie meine Schwester, ziemlich unpolitisch.

总之，他们我的姐姐一样，都相当关心政治。

Ich stehe dazu, ich hab's nicht so mit der Umwelt.

我有权那么关心环境。

Argentinische Ameisen scheren sich nicht um ihre Umwelt.

阿根廷蚂蚁关心环境。

Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie sehr mir eure Gesundheit am Arsch vorbeigeht.

你们无法想象我对你们的健康有多么关心。

Es kommt hier ein bisschen auf die Betonung und die Situation an, aber " Kann sein" kann auch bedeuten: Ich weiß es nicht und es interessiert mich eigentlich auch nicht so sehr.

但这个表达要看景，“可能吧”的意思也可以是：我知道，也太关心。

Ich hatte - ich sagte es Dir ja schon - um Deinetwillen an alles vergessen, ich hatte auf meine Mutter nicht acht und kümmerte mich um niemanden.

我刚才已经跟你说过了，为了你的缘故，我什么都忘了，我没有注意我的母亲，我对谁也关心。

Künstlerinnen und Künstler machen sich dabei nicht zwangsläufig Gedanken um die langfristigen Folgen für ihre Kunstwerke, sondern schöpfen kreativ die Möglichkeiten des Kunststoffs aus.

艺术家一定关心他们的艺术作品是否能够长期保存，而是（更多地要）创造性地充分利用塑料的可能性。

Die Sache an sich ist ihnen dann egal – Hauptsache sie streiten mit vielen Worten und öffentlich miteinander.

他们并关心事，要的是，他们要用大量的言语公开的方式互相争论。

Sie interessieren sich kaum für die Interessen des Mittelmeerstaates und überhaupt nicht für die Zeit der deutschen Besatzung.

他们几乎关心地中海国家的利益，也毫关心德国占领时期。

Mir ist es egal, was du über mich denkst. Ich denke über dich überhaupt nicht nach.

我关心你对我的看法。我根没有考虑过你。

Doch Özil sagt wiederholt in seinem Statement zum Rücktritt, dass er selber kein politischer Mensch ist.

但厄齐尔在推出国家队的声明中一再强调，他关心政治。

Oder die Tagespolitik hat ihn nicht interessiert, er hat sich rausgehalten und seine Mitarbeiter alles machen lassen, während er für den Daily Telegraph geschrieben hat, wofür er pro Jahr 250.000 Dollar bekommen hat.

或者说，他并关心当时的政治，他置事外，让他的员工做一切事，而在他为《每日电讯报》撰稿期间，他每年获得25万美元。

Dieser Autofahrer kümmert sich nicht darum, ob auf der Autobahn an manchen Stellen eine Geschwindigkeitsbeschränkung gilt.

这位汽车司机并关心是否遵守的高速公路上某些地方的限速。

" Das Bruttoinlandsprodukt interessiert mich nicht. Mich interessiert das Bruttoinlandsglück! "

“国内生产总值对我来说要，我关心的是国内幸福总值！”

Ob in den Broten Chemie steckt, interessiert die Tester von der DLG also nicht.

德国农业协会的测试人员并关心面包里是否含有化学物质。

Wie genau es in der Fabrik aussieht, scheint die westlichen Auftraggeber nicht zu interessieren.

工厂里究竟是什么样子，似乎西方的客户并关心。

Es geht dir nicht um dein Leben.

这在乎你的生命。 （注：此句直译为“这在乎你的生活”，但根据上下文理解，可能是指“这是关于你自己的事”或“你关心你自己”。由于缺乏具体语境，这里按照字面意思进行了翻译。） 若要更自然的表达，可以考虑：这跟你自己没关系。你并在乎你自己。

Dass er nie ahnen würde, was passiert war, kümmerte Sandro nicht.

桑德罗关心他是否永远会知道发生了什么。

Aber erstens weiß ich genau, dass er sich nicht für den Kandidaten-Cure interessiert.

但是首先，我知道他根关心候选人的治疗方案。

Aber Lolle, das sollte dich überhaupt nicht interessieren.

但是洛蕾，这根需要你关心。