Oh, du siehst nicht aus wie meine Großmutter.

哦，你看起来像我的祖。

Die kosten nicht so viel wie ein Hotel.

他们像酒店那样花那么多钱。

Ich weiß ja warum, der Junge ist ja total übergeschnappt.

难怪了，这孩子简直像男人。

Der Blick stößt nie an, nicht so wie hier.

那的景色永远碰到，像这里。

Wir haben nämlich nicht so viel Geld wie wir erwartet.

因为我们像预期的那样，有那么多钱。

Das hier, soviel wird sofort deutlich, ist alles andere als ein steriler Bürokomplex.

首先一目了然的是这里的建筑像寻常办公楼群那般死气沉沉。

Dabei hat dieses Wort nur 67 Zeichen, im Gegensatz zum Anfangsbeispiel mit 104 Buchstaben.

然而这词只有67，像最初的例子有104。

Mit dieser Wohnung war doch etwas faul, sie paßte überhaupt nicht zu diesem Menschen!

那住宅一直有点什么对劲，像那家伙住的地方。

Aber so verbreitet, wie der Klee auf der Wiese, ist es ganz und gar nicht.

但像草地上的三叶草那样常见。

Brauchst du mich nicht so wie ich dich brauch?

现在你难道像我需要你那样需要我么？

Das Wasser ist auf jeden Fall braun, nicht mehr so sauber wie vorhin.

水肯定是棕色的，像之前那么干净。

Probieren! Ich finde das total gute Alternative für Sommer, weil es so frisch schmeckt und nicht so schwer wie Beefburger. Ja, und für mich, Zwiebeln und Apfel , so was Fruchtiges, wenn Sie Fischstänchen mögen, werden Sie diesen Fischburger lieben.

试吃！我觉得这是一道特别棒的夏季替代菜，因为吃起来特别新鲜，而且像牛肉汉堡那么油腻难消化。对，我觉得洋葱和苹果，这些水果风味十足的食材特别好。如果你喜欢鱼肉条，你一定会喜欢这鱼肉汉堡。

Bei der bipolaren Störung II, die noch mal öfter vorkommt, haben die Betroffenen auch diese depressiven Phasen, die manischen Phasen sind aber schwächer und nicht so extrem wie bei der Störung I. Man spricht auch von Hypomanie.

在双相情感障碍II中——这种甚至更常见——人们也有这种抑郁症阶段，但躁狂症阶段较弱，像在I中那么极端。这也被称为轻度狂躁。

Huh-uh-usch! Dahingebraust" , sang der Wind, und dann erzählte er weiter: " Hier sah ich nicht die hochgeborene Frau unter ihren Mägden den Spinnrocken drehen, wie auf den anderen alten Herrensitzen.

呼呼！刮过去了”，风儿说，接着继续讲述：“这儿像我在其他古老的庄园里看到的那样，贵妇人都和其他女佣一起摇着纺车。

Und jetzt müssen wir uns ’ne gute Taktik überlegen, weil die Mädels, die sind nicht ohne – im Gegensatz zu uns, mit … mit Raucherlunge und Alkoholfahne.

现在我们必须制定一好策略，因为女孩子们中没有，像我们，有抽烟者的肺和酒气。

Die Gefangenen singen einen Choral, sie singen vielstimmig, und es klingt, als wären es kaum noch Stimmen, als wäre es eineOrgel, die fern in der Heide steht.

战俘们唱起了圣歌。他们分声部唱着，听上去像人声，倒像是远处荒野中一架管风琴的鸣响。

Hier haben wir ein kurzes " Fluss" , kurzes U, nicht ganz so geschlossen wie in " Fuß" , sondern Fluss, schön kurz.

这里则是听起来短促的" Fluss" ，短元音U，像" Fuß" 的长音，而是一短音。

Überigens legt die Realchule Wert nicht in erster Linie auf wissenschaftliche Durchdringung wie das Gymnasium, sondern auf die Vorbereitung für praktische Berufe.

此外，实科中学像中学那样，强调科学的、精深的教育，而是强调为实际的职业做好准备。

Du liebst mich lange nicht so sehr wie du redest; ich weiss, du denkst daran, dass du mich bald verlassen willst.

你早已像你自己所说的那样深深地爱我了。我知道，你打算很快就离开我。

Erwachsene legen meistens nicht mehr so viel Wert auf die Geschenke wie die Kleinen, aber sie freuen natürlich trotzdem sehr darüber.

成年人一般像小孩子那样重视礼物，但他们还是会很高兴。