Auch eure Selbstverständlichkeit, Dinge neu zu denken.

还有像你们那样不地换种方式考事物。

Hätte sie in diesem Punkt so beharrlich sein können, ohne sich etwas dabei zu denken?

难道她在这一点上就这么执着，不吗？

Weiß demnach also instinktiv, ohne nachzudenken, wie sie mit ihrem Kind richtig umgehen soll.

所以她不，本能地知道如何正确对待她的孩子。

Salbungsvoll verliest der Stadionsprecher einen Gedenktext für den Verstorbenen, dessen Gesicht auf der Videoleinwand erscheint.

体育场播音员不地为死者朗读了一篇纪念文字，他的脸出现在视频屏幕上。

Für uns zukünftige Übersetzerinnen und Übersetzer ist das natürlich eine gute Nachricht, sofern wir nicht einfach kopflos übersetzen, sondern beim Übersetzen unseren Kopf gebrauchen.

这对我们未来的翻译者来说个好消息，只要我们不只不地翻译，而在翻译时动动脑筋。

Er hatte den Brief, ohne lange nachzudenken, eingeworfen, und als er es sich dann noch einmal überlegte, war es schon zu spät gewesen, es rückgängig zu machen.

他不地把信放进去，他重新考虑时，已经来不及撤销它了。

" Unser Verfahren ist sehr schonend. Wenn man duscht, extrahiert man ja mit dem Wasser auch immer Moleküle, ohne sich Gedanken darüber zu machen. Da gibt es weder an den Zellen noch am Gewebe irgendwelche Schäden."

“我们的过程非常温和。你洗澡时，你总不地用水提取分子。对细胞或组织没有任何损害。”