Aber zu ihm gerade kamen die klügeren Misstrauer und Nussknacker: ihm gerade fischte man seinen verborgensten Fisch heraus!

但更伶俐的不者击破核桃壳者，正临到他：正要从他捕捉了严密隐藏的鱼。

Einerseits könnte man argumentieren, dass Wissenschaft objektiv und unabhängig von moralischen Wertungen sein sollte, um rei ne Erkenntnisse zu gewinnen.

这是一句很有争议的话。 一方面，你可以说科学应该是客观的，独于道德判断，这样才能获得纯粹的知识。A： Ja， das ist ein wichtiger Punkt. Wissenschaft strebt nach objektiven Fakten und Daten， unabhängig von persönlichen Überzeugungen oder moralischen Standpunkten. 是的，这一点很重要。 科学追求客观事实数据，不考虑个人或道德。

Ich habe Euch ja schon erzählt, dass ich nicht religiös bin.

我已经告诉过你们， 我并不宗教。

Bei Ärzten sind das Privat-Leben und der Glaube aber nicht wichtig für die Arbeit.

对于医生来说， 私生活并不重要。

Glauben heißt nicht wissen, aber wissen macht A. Ja.

不等于知识，但知识能带来肯定的答案。

Deutschland will die Menschen mit der Religion Islam nicht.

德国不排斥斯兰教的人们。

Sie gaben vor, dass ihr Glaube es ihnen nicht erlauben würde, sich freizügig zu zeigen.

他们声称他们的不允许他们穿着暴露。

Er schaut nicht, welcher Religion niemand angehört, gläubig, ungläubig.

他并不关注人们何种宗教，无论是有还是无，这些都无关紧要。

Wir müssen wahnsinnig aufpassen, dass Kultur nicht an Bekenntniszwänge geknüpft wird.

我们必须极其小心，确保文化不被束缚所捆绑。

Müsste in Krisenzeiten wie diesen der Glaube nicht gefragter sein denn je?

在像这样的危机时期，难道不应该比以往任何时候都更受到重视吗？

Ich mag es nicht, wenn der Glaube politisch instrumentalisiert wird.

我不喜欢被政治工具化。

Die vollkommene Selbstentleerung ist eigentlich nicht das, was der katholische Glaube lehrt.

实际上，天主教并不倡导完全的自我空虚。

Wo man weiß, jetzt werde ich nicht irgendwie bedrängt, ich muss jetzt nicht irgendwie ein Glaubensbekenntnis ablegen.

你知道，我现在不会感到被逼迫，我不需要突然宣誓。

Aber es lässt keinen Raum für Angriffe gegen Menschen anderen Glaubens, keinen Raum für Gewalt, Rassismus und Hetze.

但它不允许攻击其他的人，不允许暴力、种族主义仇恨言论。

Es gibt normale Fanpost, Sachen von religiösen Leuten, denen es nicht behakt, dass Professor Hawking scheinbar kein Gott hat.

有普通的粉丝来， 也有宗教人士的来，他们并不介意霍金教授似乎并不上帝。

Der Glaube dürfe nicht missbraucht werden, um Gräueltaten russischer Soldaten in der Ukraine zu rechtfertigen, so der tschechische Außenminister.

根据捷克外交部长的说法，这种不应该被滥用来为俄罗斯士兵在乌克兰犯下的暴行辩护。

Und andersherum zahlen auch Bürger Kirchensteuer, die nicht an einen Gott glauben - etwa, weil ihnen die gesellschaftliche Funktion der Kirchen wichtig ist.

另外，也有很多并不上帝的国民，在缴纳教堂税——因为他们非常关注教会起的社会作用。

Wenn Leute nicht dasselbe glauben, dann kann es Streit geben und manchmal auch großen Streit, dass man schon Gewalt aufwenden muss.

当人们不同时，就可能会产生争执，有时甚至会演变成严重的冲突，以至于需要诉诸暴力。

Wenn Leute nicht dasselbe glauben, dann kann es Streit geben und manchmal auch einen großen Streit, dass man schon Gewalt aufwenden muss.

当人们不同时，就可能会产生争执，有时甚至会变成严重的冲突，需要动用武力。

Es gibt eben unendlich viele Christen, die sagen, das ist nicht unser Glaube, und seit wann können wir uns eine Nachfolge von Jesus im Kämmerchen vorstellen?

毕竟有无数的基督徒说，这不符合我们的，而且从什么时候起我们可以在密室里想象耶稣的继承人了？