Als Mutter von drei Kindern hat Dorothee Bär inzwischen gelernt, sich von Negativkommentaren zu distanzieren. Sie ist dagegen unempfindlich geworden, hat ein dickes Fell bekommen. Denn sie hat jeden Spruch schon mal gehört, weiß, welche Kommentare gemacht werden.

为三个孩子的母亲，Dorothee Bär从此学会了与负面评论保持距离。她变得麻木不仁，披上厚厚的外壳。因为她以前听过每一种评判，知道别人发表了什么评论。

Die Verrohung auf den Schlachtfeldern, sie wendet sich nun auch nach innen.

战场上变得麻木不仁，现在这种麻木不仁也开始转向内部。

Die Menschen hier sind traumatisiert, oft apathisch, brauchen dringend Hilfe, auch psychologische.

这里的人们受到了创伤，经常显得麻木不仁，急需援助，包括心理上的帮助。

Und auch niemand, der daran erinnert wurde und wird, sofern er nicht ganz verbohrt ist.

而且也没有任何人被提醒过这件事，除非他完全麻木不仁。

Und ich bin der Meinung, dass das nicht der richtige Weg ist, sich ein dickeres Fell zulegen zu lassen, sondern wir müssen einfach was verändern und eine Sichtbarkeit schaffen, dass wir genau dahin gehören, nämlich ins Handwerk.

我认为，这不是让自己变得麻木不仁的正确方法，我们必须做出变，并创造一种可见性，证明我们确实属于那里，也就是手工艺行业。

" Dieses Bewusstsein scheint der deutschen Demokratie häufig zu fehlen." Eine Dekade später, heute, im Jahr 2017, sind wir inzwischen aufgewacht oder ist das fehlende Bewusstsein inzwischen in eine Bewusstlosigkeit übergegangen?

“这种意识似乎经常缺失于德国的民主中。 ”十年后，如今，在2017年， 我们是否已经觉醒， 还是这种缺失的意识已经变成了麻木不仁？

Dieser Zwölfjährige, den Freeman damals lobotomiert hat, der heißt Howard Dully und der sagt heute, dass er nach dem Eingriff kaum noch Emotionen empfunden hat und sich auch abgestumpft gefühlt hat.

这个被弗里曼当时施行额叶切除术的12岁少年名叫霍华德·达利，他说自己在接受手术后几乎不再有情感体验，并且感到自己变得麻木不仁。

Und das waren schon ein paar Punkte, wo ich anfangs immer erst schlucken musste, weil ich dachte so, oh mein Gott, das ist doch total gefühllos.

有几点我一开始总是不得不咽下去，因为我想，天哪，这完全是麻木不仁的。

So ein politisch aufgeladenes Tuch als vermeintlich neutrales Modestück zu tragen, ist also mindestens unsensibel und aktuell sogar ein ganz klares Statement.

戴这样一条带有政治色彩的围巾为一种所谓中性的时尚单品至少是麻木不仁的，目前甚至是一个非常明确的声明。

Und das heißt, ein Teil von Verrohung schleicht sich in Kreise ein, die bisher für Rechtsextremismus nicht bekannt waren.

这意味着，一部分麻木不仁的现象开始出现在之前与右翼极端主义无关的圈子中。

Aber die Einwohner waren durchaus nicht gefühllos.

但居民们绝非麻木不仁。

Doch bald wurde ihr bewußt, daß er ihren Bitten gegenüber genauso unempfindlich war, wie es der Oberst gewesen wäre, und daß beide gleichermaßen gewappnet waren gegen menschliches Gefühl.

但她很快就意识到，他对她的恳求和上校一样麻木不仁，而且两人都同样用武器来对抗人的感情。

Er hat regelrecht gelobt, sich niemals abstumpfen zu lassen und den Vorwurf der Sentimentalität niemals zu fürchten.

他郑重其事地发誓，绝不让自己的心灵变得麻木不仁，也绝不畏惧所谓的多愁善感之指责。

Ich hab Angst, dass das normal wird, dass wir stumpf werden.

我害怕这会变得司空见惯，我们也会变得麻木不仁。

Achtlos und ferngesteuert, abgestumpft und sorgenschwer, ich bin völlig weggetreten, ich bin mich selbst nicht mehr.

漫不经心且被遥控， 麻木不仁又忧心忡忡，我已完全迷失， 不再是我自己。

Er hat sich gerade als Mann vor jedweder Abstumpfung gehütet.

他正是为一个男人，警惕着任何麻木不仁。

Der Physikprofessor Yilcetay weigerte sich bislang, seine Schandtaten zuzugeben, Selbstmord zu begehen oder empfindungslos zu werden.

物理学教授伊尔塞泰迄今拒绝承认自己的罪行、自杀或变得麻木不仁。

Amaranta Ursula zog ihre Finger wie eine Molluske zusammen, bis ihre verletzte Hand, von jedem Schmerz und von jeder Spur des Mitleids befreit, sich in einen Knoten aus Smaragden und Topasen, aus vereinten, unempfindlichen Knochen verwandelte.

阿玛兰塔·乌苏拉像软体动物一样收缩着她的手指，直到她受伤的手，摆脱了所有的痛苦和一丝怜悯，变成了一个由祖母绿和黄玉组成的结，由统一而成的、麻木不仁的骨头。

Am Montag im Morgengrauen holten sie ein Weib, das am Bett Ätzgebete aufsagte, die sich bei Mensch und Tier als unfehlbar erwiesen hatten, doch Amarantas leidenschaftliches Blut war gegen jeden Kunstgriff, der nicht die Liebe war, unempfindlich.

周一黎明时分，他们找来了一个女人，她在床边背诵蚀刻祈祷文，事实证明，这在人和野兽身上都是万无一失的，但阿玛兰塔热情的血液对任何不是爱的技巧都麻木不仁。