Ich war aber immer noch nicht berührt.

而我不为所动。

Er bestürmte den Sohn mit bittenden und drohenden Worten, doch Theseus blieb unerschütterlich.

他恳求也威胁过儿子，但忒修斯不为所动。

Der US-Präsident zeigte sich ungeachtet aller Proteste unbeeindruckt.

尽管有所有的，国总统并不为所动。

Die Parlamentarier blieben unbeeindruckt und ernannten ihrerseits einen neuen Interimspräsidenten.

员们仍不为所动，转而任命了一位新的临时总统。

Celegorm verwünschte Pferd und Hund, doch Huan blieb unbewegt.

塞勒戈马和狗，但桓仍不为所动。

Auch wenn das Moldauschwimmen sehr anstrengend ist, die Schwimmerinnen und Schwimmer schreckt das nicht ab.

即使在伏尔塔瓦河上游泳很费力，游泳者也不为所动。

Doch die Teleri blieben unbewegt, was er auch sagte.

但 Teleri 仍不为所动，他也这么说。

Odingas politischer Gegner, der amtierende Präsident Uhuru Kenyatta, gab sich unbeeindruckt und pochte auf die Verfassung.

奥廷加的政治对手、现任总统乌胡鲁·肯雅塔似乎不为所动， 坚持宪法。

Der Chauffeur, den nach so vielen Jahren in Florentino Arizas Diensten nichts mehr überraschte, blieb ungerührt.

这位司机在为 Florentino Ariza 服务了这么多年后不再感到惊讶，他仍不为所动。

Doch der Geist des Wandels, der die ganze Region erfasst hat, lasse auch die Traditionalisten unter den örtlichen Unternehmen, die in Szymochas Beratung kommen, nicht unbeeindruckt.

但是，席卷整个地区的变革精神并没有让当地公司中的传统主义者不为所动，他们听从了 Szymocha 的建。