Alles, was wird den Abfluss runterspülen gelandet in den Kläranlagen.

所有冲入水道的东西最终都会进入污水净化设备中。

Auch das Abwasser ist ein Problem: In Gülle sind Nitrate und die sickern in den Boden und ins Grundwasser.

粪便中含有硝酸盐，渗入土壤和水。

Beschleunigt wurde das Absacken, weil Mitte des vorigen Jahrhunderts massiv Grundwasser abgepumpt wurde.

上世纪中叶，大规模的水抽取加速了沉。

Es werden Düngemittel, Pestizide und Insektizide eingesetzt die das Grundwasser verschmutzen, und die Artenvielfalt reduzieren.

肥料、农药与杀虫剂的使用污染了水，也减少了物种多样性。

Die Bevölkerung stürmte zum Wasser und versuchte, seinen Körper zu bergen.

人们纷纷水，试图打捞他的尸体。

Da für normale Grabungen das Grundwasser zu hoch steht, behilft er sich mit einer Bohrung.

由水太高，无法进行正常的挖掘，他就用钻孔来解决。

Wer wird auf den Feldern arbeiten, durch die Kanalisation waten oder Klaviere schleppen?

谁会去田间劳作、涉足水道搬运钢琴？

Vielleicht erkennst du die Strömung sogar, bevor du ins Wasser gehst.

也许你在水之前就能识别出离岸流。

Suche Strand, will erfrischen, will baden gehen.

寻找沙滩，想清凉一，想水。

Die Fachkräfte müssen nicht mehr, wie früher, noch jedes Mal selbst in die Abwasserkanäle oder in die Rohre hineinkriechen, um beschädigte Stellen zu finden und zu reparieren.

专业人员不必再像过去那样，每次都要自己爬入水道管道中，以查找和维修损坏的区域。

Da ging sie in der Königin Gestalt hinauf, gab ihm zu trinken, schüttelte ihm sein Bettchen, deckte es zu und schwamm als Ente wieder durch die Gosse fort.

鹅变成了王后的模样，上去给孩子喂奶，摇着他的小床，给他盖好被子，然后又变成鹅，从水道走了。

Ohne diese Symphonie der Kloaken wäre es unmöglich, eng an eng in unseren Städten zu leben.

没有这些五线谱般的水管道，城市根本不可能负担如此多的居住人口。

Ohne dieses Lockmittel wäre die Gefahr extrem groß, dass die Menschen erst mal abwarten, das Geld bunkern und damit einen ganzen Industriezweig mit in den Abgrund reißen.

如果没有这个诱惑鼓动，那么人们存钱，等待购买时机的风险就会变大，那么就可能把整个行业都拖水。

Wenn Essensreste durch die Toilette gespült werden, müssen die Ratten in der Kanalisation nur darauf warten, dass sie vorbeischwimmt. Oder sie folgen der Spur.

当食物残渣被冲进了厕所，水道里的老鼠只需要等着，它们漂过。者它们跟着痕迹找。

Expertinnen und Experten vermuten, dass die Menschen die Statuen in diesem Abwasserkanal in Sicherheit gebracht und dann mit Erde zugeschüttet haben.

专家怀疑人们将雕像带到水道中的安全带，然后用泥土填满它们。

Das Grundwasser hat sich abgesenkt, der Boden ist zusammengeschrumpelt und die Kita ist abgesackt, daher die Risse – ein ernstes Problem.

水位降了，土壤收缩了，托儿所沉了，所以出现了裂缝——一个严重的问题。

Er liest nach: Wichtig ist, dass die Chemikalien oder das Erdgas nicht ins Grundwasser gelangen.

重要的是，化学制品天然气不能进入水中。

Wenn das nicht oder nur wenig regnet, benutzen wir also mehr Grundwasser, als von oben wieder nachkommt.

如果不雨只有一点雨，我们使用水就要比直接雨来的要多。

Außerdem muss das Grubenwasser aus den Schächten abgepumpt werden, weil ansonsten giftige Stoffe ins Grundwasser gelangen könnten.

此外，矿井水必须从竖井中抽出，否则有毒物质会进入水。

Tatsächlich so viel, dass das Grundwasser dort häufig die Nitratgrenzwerte überschreitet.

事实上是如此得多，以至那里的水经常超过硝酸盐的限制值。