Enno, ich möchte erst mal nach unten einen Kaffee trinken gehen, Kommst du mit?

A ：恩诺，我正要下楼喝咖啡，你来吗？

Wir saßen schon mehrere Minuten in gespannter Erwartung, da hörten wir jemand die Treppe herabkommen.

等我们听到有人走下楼梯的声音时，我们已经坐了好几分钟了。

Hundertmal lief ich abends unter irgendeinem Vorwand hinab auf die Gasse, um zu sehen, in welchem Deiner Zimmer Licht brenne, und so Deine Gegenwart, Deine unsichtbare, wissender zu fühlen.

晚上我百次地借跑下楼去，到胡同里去看看你哪间屋里还光，用这样的办法来感觉你那看不见的存在，在想象中亲近你。

Aber Gregor hatte jetzt keine Zeit für seine Eltern; der Prokurist war schon auf der Treppe; das Kinn auf dem Geländer, sah er noch zum letzten Male zurück.

可是格里高尔现在顾不他的父母；秘书主任已经在走下楼梯了，他的下巴探在栏杆上扭过头来最后回顾了一眼。

Natürlich ist ihr eine ganze Kiste mit Gläsern unten aufgerissen und alle sind die Treppe hinunter gefallen und laut in tausend Stücke zerbrochen!

她的一个装满玻璃杯的箱子底层裂开了，所有东西掉下楼梯，摔四分五裂，发出响声。

Wir trugen alles ganz leise die Treppe hinunter, denn wir wollten ja niemanden wecken.

我们轻轻地将所有东西抬下楼梯，因为我们不想吵醒任何人。

Der Hüne fasste gleich in die Richtung, aus der die Stimme kam, doch der Junge war schon die Treppe hinunter.

巨人立即朝声音传来的方向扑了过去，但少年已经下楼了。

Die erste Klasse bitte in dem Abstieg.

一年级请下楼。

Anna läuft die Treppe herunter und rennt ihm hinterher.

安娜跑下楼梯，追了上去。

Eine nach der anderen stiegen die Prinzessinnen die Treppe hinab.

公主们一个接一个地走下楼梯。

Tom hat heute auch die Aufgabe, Staub zu sorgen und den Müll runterzubringen.

汤姆今天也有任务，要打扫灰尘并把垃圾带下楼。

Wir wollten noch ein bisschen runter in den Hof spielen.

我们还想再下楼到院子里玩一会儿。

Einmal rundherum, die Treppe runter gehen...und schon kann losgetanzt werden.

绕一圈，下楼去… … 就可以开始跳舞了。

Ich einmal und da bin ich beim Runtersteigen mit Klamotten ins Wasser gefallen.

我一次，然后在下楼梯的时候不小心连人带衣服掉进了水里。

Georg geht in den Hof hinunter, wo die Mülltonnen stehen.

格奥尔格下楼到院子里，那里放垃圾箱。

Erst mal geht es im Kanzleramt nach unten.

首先，总理府的工作人员要下楼了。

Dafür gehen wir mal unten in die Küche.

我们下楼去厨房吧。

Der Schneider traute nicht, ging hinab und fragte, Ziege, bist du auch satt?

裁缝半信半疑，走下楼去问道：“山羊啊，你吃饱了吗？”

Als wir fertig waren, sind wir runtergegangen und dann saßen die ganzen Muttis da.

等我们忙完后，就走下楼去，结果发现所有的妈妈们都在那儿坐。

Vor allem das Hinuntergehen ist schier unmöglich.

尤其是下楼梯，几乎是不可能的。