Die japanische Kirschblüte (sakura) blüht in Japan je nach Gegend von Ende März bis Anfang Mai.

樱花在的开花时间为3月下旬至5月上旬，视地区而定。

Es war der blutigste Tag seit der Machtübernahme durch die Armee Ende Oktober.

这是自军队于 10 月下旬掌权以来最血腥的一天。

Ein Migrant berichtete, die Menschen seien Ende November aus einem Rohingya-Flüchtlingslager in Bangladesch aufgebrochen.

一名移民说，人们在 11 月下旬离开了孟加拉国的罗兴亚难民营。

Die Polizei in Akron im Bundesstaat Ohio veröffentlichte mehrere Videos des Einsatzes von Ende Juni.

俄亥俄州阿克伦市的警方在6月下旬发布了几段行动视频。

Die Rakete soll Ende August ankommen.

火箭预计于八月下旬抵达。

Die dort lebenden Grizzlybären fraßen früher im Frühsommer Lachs und Ende August und im September dann Holunderbeeren.

常住的熊过去常常在初夏吃鲑鱼，然后在八月下旬和九月吃接骨木浆果。

Ende Januar 2018 rückten sie mal wieder ins Licht der Öffentlichkeit: Burschenschaften.

2018年1月下旬， 他们再次进入公众视野：兄弟会。

Ende Juli entschied eine Bewährungskommission, Pollard vorzeitig aus der Haftanstalt von Butner im Bundesstaat North Carolina zu entlassen.

7月下旬，假释委员会决定提前释放波拉德， 离开北卡罗来纳州的巴特纳拘留中心。

Diese Mission, die ISS-Expedition 7, begann Ende April 2003, nur drei Monate nach dem Unglück der Raumfähre Columbia.

国际空间站第 7 次远征任务于 2003 年 4 月下旬开始，也就是哥伦比亚号航天飞机灾难发生仅三个月后。

Das von Saudi-Arabien angeführte Militärbündnis, das seit Ende März Luftangriffe im Jemen fliegt, hatte die Waffenruhe ausgerufen, um Hilfslieferungen zu ermöglichen.

特领导的军事联盟自3月下旬以来一直在也门进行空袭， 已宣布停火以允许提供援助。

Ende August 1986 stellte sich heraus, dass ein auf der Sternwarte La Silla in Chile entdeckter Asteroid Changs verschollenes Objekt war.

1986 年 8 月下旬，在智利拉西拉天文台发现的一颗小行星被证明是张的失踪物体。

Erst einmal hat eine Raumsonde den Planeten besucht. Ende Januar 1986 ist Voyager 2 an Uranus vorbeigeflogen und hat Bilder zur Erde gefunkt.

只有一次航天器造访过这个星球。 1986 年 1 月下旬，航海者 2 号飞越天王星并将图像通过无线电传回地球。

Der Kaiser war aber schon Ende Oktober 1918 aus Berlin geflüchtet und hielt sich im belgischen Spa hinter der dort stationierten Obersten Heeresleitung versteckt.

然而，德皇已于 1918 年 10 月下旬逃离柏林，躲藏在比利时斯帕，躲在驻扎在那里的最高陆军司令部后面。

" Es wird wahrscheinlich leider schlimmer werden, bevor es besser wird" , sagte Trump wörtlich bei seinem ersten Corona-Briefing im Weißen Haus seit Ende April.

在好转之前， 情况可能会变得更糟， ” 特朗普自4月下旬以来在白宫举行的首次新冠简报会上表示。

Der Fluss gilt als beliebtes Reiseziel, doch nun hat sich hier eine Umweltkatastrophe ereignet: Ende Juli 2022 wurden massenhaft tote Fische an der Wasseroberfläche entdeckt.

这条河是一个热门的旅游目的地，但现在这里发生了一场环境灾难：2022 年 7 月下旬，在水面上发现了大量死鱼。

Die Organisation für das Verbot chemischer Waffen -OPCW- berichtete, bei einem Vorfall Ende März im Nordwesten des Landes seien etwa 70 Menschen durch das Nervengift Sarin verletzt worden.

禁止化学武器组织 - 禁化武组织 - 报告称，在该国西北部 3 月下旬发生的一起事件中， 大约 70 人因神经毒剂林而受伤。