Beuge beide Beine, lass den Kopf hängen und komm wieder nach oben.

双腿微屈，垂下头，重新向上。

Frau Samsa und Grete beugten sich zu ihren Briefen nieder, als wollten sie weiterschreiben; Herr Samsa, welcher merkte, daß die Bedienerin nun alles ausführlich zu beschreiben anfangen wollte, wehrte dies mit ausgestreckter Hand entschieden ab.

萨姆和葛蕾特重新低下头去，仿佛是在专心地写信；萨姆先生看到她一心想一五一十地说个明白，就果断地举起一只手阻住了她。

Und die Täubchen nickten mit ihren Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die Übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körner in die Schüsseln.

白鸽低下头开始拣起来，一颗一颗不停地拣！其它的鸟儿也开始一颗一颗不停地拣。

Ich schäme mich einen Augenblick und senke den Kopf, dann nehme ich den Helm ab und sehe hinauf.

我有些害羞，低下头。随后又摘下钢盔，向楼上望去。

Wohl nur infolge der Gegenwart der Mutter behielt sie ihre Fassung, beugte ihr Gesicht zur Mutter, um diese vom Herumschauen abzuhalten, und sagte, allerdings zitternd und unüberlegt: " Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins Wohnzimmer zurückgehen" ?

大概因为母亲也在场的缘，她保持住了镇静， 她向母亲低下头去，免得母亲的眼睛抬起来，说道：" 走吧， 我们要不要再回起坐室待一会儿？"

Und die Täubchen nickten mit den Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die Übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körnlein in die Schüssel.

白鸽低下头开始拣起来，一颗一颗不停地拣！其它的鸟儿也开始一颗一颗不停地拣。

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

格里高尔的请求全然无效，事实上别人根本不理解；不管他怎样谦恭地低下头去，他父亲反而把脚顿得更响。

Er neigte bescheiden den Kopf und sprach: " Oh, deine Haare müssen golden sein."

他谦虚地低下头说：“你的头发一定是金色的。”

Halt den Mund und senkt den Kopf, was kuscht, entwarnt dieses Schild.

闭嘴低下头，心这个牌子。

Schnell welken die Blumen, lassen die Köpfe hängen oder das Blumenwasser fängt an zu stinken.

花很快就会枯萎，垂下头，或者花瓶里的水开始发臭。

Er senkte die Augen und fuhr in der Dämmerung davon.

他低下头，消失在暮色中。

Bitte mal den Kopf drehen. Danke. Da sitzen lauter kleine Zähnchen.

请转一下头。谢谢。那里有很多牙齿。

Ich werde erst den Kopf ausmessen, nicht erschrecken.

我先量一下头围， 别害怕。

Sollte das nicht funktionieren, könnt ihr euren Kopf zur Seite neigen oder ein wenig hüpfen.

如果这不管用，你们可以侧一下头，或者稍微跳一下。

Es ist wunderschön mal die Reaktionen zu sehen von den Einzelnen, dass sie da einzeln mal dazwischen drehen, ein bisschen mitreden oder mit versuchen zu singen, was ein bisschen in Erinnerung rauskommt.

看到每个人单独的反应真是很美妙，他们会在中间偶尔转一下头，跟着说几句或试着唱一唱，这会勾起一些回忆。

Und Pietro ist einen Meter auf Chi zugeschwommen, hat den Kopf gesenkt und in einer derart nahtlosen Choreografie ihre Hände in seine genommen, dass man hätte glauben können, er habe sie einstudiert.

皮特罗向琪游近了一米，低下头， 以一种如此天衣无缝的优雅动作， 将她的手纳入自己的掌中，以至于让人不禁以为他曾为此精心排练过。

Wenn man sich mal anschaut, wie groß so ein Regentropfen im Vergleich zu einer Fliege ist, na dann würden wir wohl auch eher den Kopf einziehen.

如果你看看雨滴与苍蝇相比有多大，那么我们可能会低下头。

Bei der schmalen Brille, die ich bisher getragen habe, muss ich beim Autofahren immer den Kopf nach unten neigen, wenn ich auf den Tacho schauen will.

由于我一直戴着窄眼镜，所以在开车时如果我想看车速表，就必须低下头。

Ich glaube, ich mache aber doch lieber den Kopf, weil ich quetsche und quetsche und es ist gerade mal so gross wie ein Handball.

但我还是想捏一下头，因为我捏了又捏， 它才刚刚大到像一个手球而已。

Und ich hoffe, dass mir keine Strafe von irgendwo von unten oder oben trifft, dafür, was ich gerade gesagt habe.

我希望我刚才说的话不会从上头或下头招来任何惩罚。