Ein Borkenkäfer befällt einen Baum, seine Nachkommen schon 20, die dritte Generation dann über 400.

一只树皮甲虫侵入一棵树后，它的后代可以侵蚀20棵树，再下一代就能侵蚀超过400棵树。

Man weiß auch noch nicht, wie sich veränderte Gene auf zukünftige Generationen auswirken.

人们也还不知道，这种改变过的基因会给下一代带来怎样的影响。

Jetzt bei der Weltmeisterschaft gibt's wohl die Fackelübergabe an die nächste Generation.

我想在世界杯上会有火炬传递给下一代人。

Das alles stärkt unser Land. Wir handeln schnell und wir denken dabei an die kommenden Generationen. Das ist der Geist, mit dem Deutschland das Jahr 2009 meistern wird.

这些措施都将增强我们国家的实力。我们行动即时并考虑下一代人。这便是德国在2009年要发扬的精神。

Werden wir Bildung und Ausbildung soweit reformiert haben, dass Österreichs nächste Generationen nicht nur wettbewerbsfähig sind, sondern auch die notwendige Herzensbildung haben werden?

我们是否会如此改革教育和培训，使下一代奥地利人不仅具有竞争力，而且还有必要的心性？

Wir tun all das, weil wir nicht weiter zulasten der nächsten Generation, zulasten der Umwelt, zulasten der Zukunft leben dürfen.

我们做这一切，是因为不想给下一代留下多的负担，也不想给环境、给未来造成负担。

Aber von diesen werden wahrscheinlich etwa tausend oder noch mehr gar nicht mehr von der jüngeren Generation erworben.

但其中大约1000种多可能不再被下一代掌握。

Weil die immer mehr Patente anmeldeten, für 5G, dann auch für 6G jetzt schon, die nächste Generation.

因为他们会一直申请多的专利，5G的，然后是6G，也就是下一代。

Die nächste Generation wird nach dem Aufwachen den Großteil des Tages - - in abgeschlossenen Innenräumen verbringen.

我们的下一代在每天清醒后，会在带锁的房屋内——度过自己一天中的绝大部分时间。

Die nächste Generation bringt sich seit Jahrzehnten für einen künftigen Wechsel in Stellung.

几十年来，下一代人一直在为未来的变革定位。

Und wir geben diese neue Angewohnheit an unsere Kinder weiter.

这个新习惯传递给了我们的下一代。

Dass der Planet, den wir übergeben, in Ordnung übergeben wird.

除非我们交给下一代的地球是完好的。

Und wo immer es im Blick auf die nächste Generation verantwortbar ist, werden wir alle, die Steuern und Abgaben zahlen, entlasten.

只要有可能，我们还要本着为了下一代负责的精神，为所有的人减轻税收负担。

Und so sieht die nächste Generation im Bayerischen Wald aus.

这就是巴伐利亚森林的下一代的样子。

Damit sind auch die Nahrungsketten und die Nahrungsgrundlagen für die nächste Generation Fische zerstört.

这样也破坏了食物链，影响了下一代鱼类的食物基础。

Ungefähr so, als würde Selma Hayek die nächste iPad-Generation revolutionieren.

大概就像赛尔玛·海耶克要革新下一代iPad一样。

Und welche Freiheiten werden die nächsten Generationen genießen, die wir immer noch nicht genießen?

下一代将享受哪些我们尚未享有的自由呢？

Neue Atomkraftwerke will Merz nicht bauen, aber die Forschung an Atomkraft der nächsten Generation fördern.

默茨不想建造新的核电站，但会促进下一代核能的研究。

Aber die nachfolgende Generation macht sich schon mal Sorgen.

但下一代已经开始担心了。

Und gibt sie auch in die nächste Generation ab.

并且也将其传递给下一代。