Dann hob er sie auf sein Pferd.

然后他把艾莉莎扶上马。

Reite in die Stadt, gib das Pferd für Geld hin oder mache einen guten Tausch.

你骑上马到城里去，拿它换点好东西回来。

Da nahm er sie als seine Braut aufs Pferd und ritt mit ihr fort.

王子把她当成自己的新娘，骑上马走了。

Labakan schwang sich auf sein Ross, nahm all seine Tapferkeit zusammen und galoppierte zu den Zelten.

拉巴康骑上马，鼓勇气奔向帐篷。

Der Bauer aber schwang sich auf das Ross und trabte, hast du nicht gesehen, davon.

农夫跳上马，急忙策马而去。

Dieser kletterte aber wohl gelaunt auf den Gaul und ritt davon, dass es nur so staubte.

汉斯高兴地爬上马，马蹄尘。

Die Ameisen krochen darauf erzürnt am Ross und an ihn selbst hoch und zwickten Pferd und Reiter.

被欺负的蚂蚁爬上马，愤怒地咬马和黑默里希。

Der Junge war sehr froh, setzte sich gleich darauf und ritt in die Welt.

少年高兴极了，他骑上马，就准备游历世界去了。

Alice aber wurde von dem jungen Edelmann aufs Pferd gehoben und ritt mit ihm davon.

然而，爱丽丝被这位年轻的贵族抬上马，和他一骑马走了。

SPRECHER: Nach kurzem Zögern darf Kristina auf das Pferd steigen.

旁白：犹豫片刻后， 克里斯蒂娜被允许上马。

Dann stiegen sie zu Pferde und ritten wie der Wind davon, um ihre Brüder im Osten aufzusuchen.

然后他们骑上马，像风一样骑着马走了，去东方寻找他们的兄弟。

Das übermannte ihn, er schenkte jedem etwas, setzte sich zu Pferde, ließ den Alten grüßen und ritt mit Tränen in den Augen davon.

维特非常感动，给了每个孩子一点什么，然后才上马，并让孩子们代问他们的父亲，说完便眼怀热泪驰去。

" Wohlan" , sprach der König, " der soll mich in mein Schloss tragen" , und wollte sich aufsetzen, doch der treue Johannes kam ihm zuvor, schwang sich schnell darauf, zog das Gewehr aus den Halftern und schoss den Gaul nieder.

“来吧，”国王说，“我会骑着它回到城堡”，他刚想坐上去，但忠实的约翰抢在他前面，迅速上马，从枪套中拔出枪，射死了马。