Der ganze Fußboden ihres Kinderzimmers war über und über mit Sand bedeckt.

儿童房的板上满了沙子。

Doch der Weg, der hinaufführte, war mit seltsamen, spiegelglatten Steinen gepflastert.

但是通往山顶的小路上满了奇奇怪怪的、如镜面般光滑的石头。

Wenn das erledigt ist ein großes Backblech mit Backpapier auslegen.

完成以后，在烤盘上上烤纸。

Ich werde angehoben und soll in das Bett über ihm.

我被抬着，准备安排在他的上。

Persische Teppiche lagen auf dem Fußboden, und an den Wänden waren Polster.

板上着波斯毯，墙边靠着很多软垫。

Da war ein großer Raum, der Fußboden war mit Stroh ausgelegt.

房间很大，上着茅草。

Die Kleine sah geradewegs in die Stube hinein, wo der Tisch mit einem blendend weißen Tischtuch und feinem Porzellan gedeckt war.

小女孩可以看到屋子里，桌子上着雪白的桌布，摆着精美的瓷器。

Sie sind tot. Als die alliierten Armeen heranrückten, schichteten die SS-Wachen Stroh auf dem Boden, begossen es mit Benzin und sperrten die Gefangenen in den Schuppen.

他们都死了。 当盟军接近时，党卫军守卫在上了稻草，倒上汽油，把囚犯锁在棚子里。

Als junger Rumäne ohne Ausbildung mit rudimentären Deutschkenntnissen muss er in diesem Sommer nicht auf einer Baustelle Fliesen verlegen - für einen miserablen Lohn, dessen Auszahlung alles andere als gewiss ist.

作为一个没有接受过培训但对德语只有基本知识的年轻罗马尼亚人，他今年夏天不必在建筑工上瓷砖——因为工资低得可怜，而且回报还不确定。

Sie machte Schluß mit dem Brauch, in der Küche zu essen und wenn immer man Hunger hatte, und führte Pflichtmahlzeiten zu bestimmten Stunden an dem mit Leinen, Kandelabern und silbernem Besteck gedeckten Tisch des Eßzimmers ein.

她结束了饿了就到厨房吃饭的习俗，并在特定时间在餐厅的桌子上提供强制性的用餐服务，餐桌上满了亚麻布、烛台和银餐具。