Michael geht im T-Shirt und in kurzer Hose auf die Straße.

Michael穿着T恤和短裤上街。

Ungefähr 300.000 Sternsinger sind dann in ganz Deutschland unterwegs.

德国会有差不多30万的圣星唱游上街。

Nun kümmerten sich seine Freunde nicht mehr um ihn, da sie ja nicht zusammen auf die Straße gehen konnten.

他的朋友们不再聚众捧着他，因为他没钱上街玩耍了。

Schon im Mittelalter waren Kinder als Könige unterwegs und haben den Menschen den Segen für das neue Jahr gebracht.

早在中世纪，就有孩童扮成国王的样子上街，给们送去新年的祝福。

Also er ist nicht protestierend auf die Straße gegangen.

所以他没有上街抗议。

Auch auf den Straßen haben viele Menschen demonstriert.

许多也上街示威。

Alle, die zu Fuß unterwegs sind, müssen auf die Straße ausweichen.

每个步行的须上街。

Oh, ich glaube, auf die Straße zu gehen, ist schon Kampfgeist.

摩根：哦，认为上街是一种斗志。

Also ließ ich zehntausend Visitenkarten auf eigene Kosten drucken und verteilte diese auf der Straße.

于是自费印了一万张名片， 上街分发。

Das heißt: Menschen gehen in Kostümen auf die Straße und feiern.

这意味着：们穿着盛装上街参加派对。

Die Aktivisten der " letzten Generation" kleben sich oft auf Straßen, wie findest du diese Art von Protest?

“最后一代”的活动士经常上街，你对这种抗议有何看法？

Kaum dass ich je die Gasse betrat: würdest Du es glauben, Geliebter, dass ich von dieser kleinen Stadt, in der ich zwei Jahre gelebt, keine zehn Straßen kenne?

几乎足不逾户，很少上街：亲爱的你相信吗，在这座小城市里住了两年之久，认识的街道还不到十条？

" Und ich werde mich auf die Straße setzen und den Alltag stören, weil ich wirklich Angst habe, dass meine Zukunft und die Zukunft aller Kinder richtig Schlimm werden wird."

“会上街去扰乱日常秩序，因为真的很害怕和所有孩子的未来会变得非常糟糕。”

Sie sind frustriert, weil sie sich nicht trauen, auf die Straße zu gehen oder sind ja auch verpflichtet, immer mit einem männlichen Verwandten nur auf die Straße zu gehen.

她们很沮丧， 因为她们不敢上街，或者只能和男性亲戚一起上街。

Obwohl sich heute schon viele junge afghanische Frauen in westlich orientierter Kleindung auf die Straße trauen, sieht man noch viele Frauen unter einer Burka, einer Ganzkörper-Verhüllung, die nur einen vergitterten Sehschlitz freilässt.

尽管今天许多穿着西式服装的阿富汗年轻女性敢于上街，但您仍然可以看到许多穿着罩袍的女性，罩袍是一种只留一条缝隙的全身罩衫。

Einst ging sie mit ihrem Freund auf die Straße und demonstrierte mit den Gelbhemden für Veränderung, eine leidenschaftliche Polit-Aktivistin – inzwischen hat sie sich ins Private zurückgezogen, enttäuscht von der der Politik abgewandt.

她曾与男友一起上街示威， 身着黄衫要求变革，是一位热情的政治活动家——现在她已经退缩到私生活中，失望并远离政治。

Doch schon aus 20 Metern fängt er völlig haltlos an zu brüllen: " Das ist kein Radweg hier! Hier ist der Bürgersteig! Das ist verboten! " Durch die geschlossene Parkfront komme ich jetzt nicht mehr auf die Straße.

但已经从 20 米开外，他开始完全无法控制地大喊：“这里不是自行车道！这里是行道！那是禁止的！”由于公园前面封闭，无法再上街。

" Und Sie können es mir glauben, ich möchte jedes rechtliche Mittel ausschöpfen, das es mir möglich macht, dass Störenfriede sich in dieser Stadt unsicher fühlen, aber sich dafür jede Frau abends wieder alleine auf die Straße trauen kann" .

“你可以相信， 想用尽一切法律手段，让麻烦制造者在这个城市感到不安全，但每个女可以在晚上再次敢于独自上街” 。