Wenn die Waren an Bord geladen sind, bekommen Sie den Bordenempfangsschein.

货物上船时，您可以拿到幅收据。

Alle klatschten in die Hände, als Heiri in sein Schiff stieg.

每个人都拍手，当Heiri上船时。

Wir übernehmen jede Verantwortung, wenn die Waren an Bord sind.

我们承担了所有责任，在货物上船后。

Es war noch ziemlich früh am Tage, als wir beim Schiff ankamen.

我们上船的时候天色还早。

" Willkommen an Bord, Ben." , begrüßte in der man mit dem großen Hut und half ihm über die Reling.

" 欢迎上船，本。" ，戴子的人向他打招呼，并把他扶过栏杆。

Also rauf aufs Boot und ab  geht's über die Elbe.

所以上船，让我们穿越易北河。

Sie selbst gehen oft nicht mit an Bord und lassen die Flüchtenden allein auf dem Boot.

他们往往自己不上船，把难民单独留在船上。

Um den jungen Korallen zu helfen, wurden sie auf Boote verladen und dann zu ihrem neuen Wohnort gebracht.

为了帮助轻的珊瑚，它们被装上船，然后带到新家。

Aber - Moment! Kaiser von Deutschland, das klang zu dominant und hätte die mühsam ins Boot geholten Süddeutschen düpiert.

可是等等！ 德意志皇帝， 这听起来太霸道了， 而且会欺骗德人， 他们费了好劲才被带上船。

Die Schiffscrew müsste die Tiere natürlich, sobald die in das Schiff laufen, in Empfang nehmen sozusagen und müsste die weiterführen.

当然，可以说，船员一上船就必须接收这些动物，并且必须带走它们。

Ich werde Ihnen den Namen des Schiffs， die Abfahrtszeit und die Nummer des Frachtbriefs sofort mitteilen, sobald die Ware an Bord geladen wurde.

我会立刻通知您船的名字、发船时间和船号，当这些货物一装上船时。

Gerade sind wir diesen großen Steg hochgegangen, als ich dann in das Schiff einsteigen wollte, bin ich gestolpert und direkt vor Opas Füße gefallen.

我们刚上这个码头，然后就在我想上船的时候，我被绊倒了，直接摔在了爷爷的跟前。

Drei Tage später, am 11. November, wurde sein Leichnam – begleitet von einer Lichterprozession – auf einem Boot nach Tours gebracht, wo er beerdigt wurde.

三天后，即 11 月 11 日，他的遗体在一排灯光的陪同下被运上船前往图尔，并在那里被埋葬。

JACK FAVELL: Diese Zeilen hat Rebecca an mich gerichtet, wenige Stunden bevor sie angeblich auf ihr Boot ging, um sich umzubringen. Leider war ich nicht zu Hause.

瑞贝卡差人给我送来这几行字，就在她所谓的上船自杀的几个小时前。可惜那时我不在家。

Manchmal greifen wir Menschen auf, die von weither angereist sind. Sie versuchen seit zwei Jahren, hier im Senegal oder in Mauretanien auf ein Boot zu kommen.

有时候我们会接一些远道而来的人。 他们已经在塞内加尔或毛里塔尼亚这边尝试上船两了。

Da ward ihre Neugierde und Lust immer mehr angeregt, sodass sie endlich sagte: " Führe mich hin zu dem Schiff, ich will selbst hingehen und deines Herrn Schätze betrachten."

公主的好奇心和欲望被激了起来，她最后说：“带我上船吧，我想亲自去看看你主人的宝物。”

Sie war eine alte Freundin, die er an einem Hafen aufzugabeln pflegte, um sie an einem anderen wieder abzusetzen, und die vom Sturmwind der Wonne getrieben an Bord kam.

她是个老朋友，他常常在一个港口接她，再在另一个港口送她，她是被喜悦的风暴驱使而上船的。

Der Kapitän hatte das Waise an Bord bringen lassen, um sich darum kümmern zu können, und dann den Jäger auf der einsamen Sandbank neben dem Kadaver des ermordeten Muttertiers ausgesetzt.

船长把这个孤儿带上船照顾它，然后把猎人遗弃在被谋杀的母亲的尸体旁边的寂寞沙洲上。

Zwar führte keine Brücke über den Fluss, stes aber lagen Boote aus dem Besitz des Dorfes an den Ufern vertäut, so dass jeder, der über den Fluss wollte, eines davon nehmen und hinüberrudern konnte.

虽然河上没有桥，但两岸之间有船停泊，想要去对岸的人，只要划上船去就行。

Der Kapitän bat nur noch um einen Halt in Puerto Nare, um dort eine Person an Bord zu nehmen, die ihn auf der Reise begleiten sollte: Auch er hatte insgeheim ein Herz.

船长只要求在纳雷港停留，带一个人上船陪伴他的旅程：他也暗地里有一颗心。