Neben sich tat er eine geladene Pistole und noch andere Waffen.

他身旁放着把上膛的手枪和其他的武器。

Wir hatten abgemacht, eure Pistolen bleiben ungeladen, aber... Bewegung!

我们约定过，你们的手枪保持不上膛，但是… … 举起手来！

Alles soll auf sein, in Wachen, alle Gewehre geladen.

切都要醒来，警戒起来，所有枪支都已上膛。

Um dann noch einen Tweet folgen zu lassen, der den Westernhelden John Wayne mit den Worten zitierte: Locked and loaded – das militärische Arsenal der USA sei " entsichert und geladen" .

随后还发布推文，引用西部英雄约翰·韦恩的话：“已上膛并锁定” ——美国的军事武库已“解保险并装填完毕” 。

Wie der zuständige Staatsanwalt Howard Gwynn in Newport im US-Bundesstaat Virginia mitteilte, wird der 26-Jährigen die Vernachlässigung ihres Kindes sowie seine Gefährdung durch das fahrlässige Aufbewahren einer geladenen Schusswaffe vorgeworfen.

据美国弗吉尼亚州纽波特的负责检华德·格温表示，这名26岁女子被指控疏于照看子女，并因疏忽地存放把上膛的枪支而危及子女安全。

Die sind dann nach 22 Uhr zur Nachtzeit in die Wohnung rein und der Besoffene hatte eine geladene Pistole und hat nach Zeugenaussagen dann auch den Finger krumm gemacht.

他们在晚上10点后夜间闯入公寓，而那个醉酒者持有把已上膛的手枪，根据目击者的证词，他随后还扣动扳机。

Eines der Prüfungsgebiete ist, dass ich die Waffe laden muss mit drei Patronen, die ich im Gürtel habe.

考试科目之是，我必须用腰带上携带的三发子弹给枪上膛。

Nun hob die Frau die Pistole, zielte mit festem Puls auf das Aschenkreuz und spannte mit unwiderruflicher Entschlossenheit den Hahn.

这时，女人举起手枪，用坚定的脉搏对准灰烬十字架，以不可推翻的决心上膛。

Deshalb gehört ein geladenes Gewehr zur Grundausstattung meines Rangers.

因此，支已上膛的步枪是我作为护林员的基本装备之。

Zwei geladene Pistolen und ein Messer.

两把上膛的手枪和把刀。

Der die Operation befehligende Hauptmann wunderte sich, die Ruinen verlassen vorzufinden, bis auf einen einzigen Toten in Unterhosen, dessen entladenes Gewehr noch immer von der Faust seines vom Rumpf getrennten Armes umfaßt war.

指挥行动的上尉惊讶地发现废墟空无人，只有个穿着内裤的死人，他没有上膛的步枪仍然被与树干分开的手臂拳头包围着。