Dieser verwandelte sich zugleich in ein großes Bambusfloß, das auf dem Meer auf ihn wartete.

芭蕉扇变成了一个大竹筏，在海面上等着。

Wir waren es gewohnt, am Rand zu sitzen und auf die Punktzahl zu warten.

我们习惯了坐在等分席上等着你分数。

Ich wartete also bei der Elefanten-Treppe und passte auf unseren Picknicksack auf.

我在大象坐梯上等着，拿好野餐饭盒。

(das Gleis, die Gleise) (der Bahnsteig)Ich stehe am Bahnsteig und warte auf den Zug.

（轨道，复数：轨道）（站台）我站在站台上等火车。

Nun wollten sie noch in den Milchladen, süßen Rahm holen.

买了这些，他们还打算到牛奶铺去买些上等甜奶油。

Ich setze mich auf meinen Tornister und warte.

我坐在行李上等车。

Sie muss nun ein Drittel des Gartens mit Nutzpflanzen bepflanzen, also mit Obst und Gemüse, ein Drittel mit Rasen und ein Drittel kann sie mit Blumen und ähnlichem bepflanzen.

现在我同事这块土地划分为三个区域，一个区域用于种植经济作物，像水果和蔬菜么；第二个区域作为草坪；第三个区域会种上一些花卉植物等。

Ihr versteht zu brüllen und mit Asche zu verdunkeln! Ihr seid die besten Grossmäuler und lerntet sattsam die Kunst, Schlamm heiss zu sieden.

你们知道怎样叫吠和怎样用灰屑遮暗天空！你们是最上等夸大狂者，你们充分地学会了使污泥沸腾艺术。

Und es kam auch raus, dass hohe Werte in Merkmalen wie Verträglichkeit und Extraversion und Gewissenhaftigkeit positiv mit Optimismus korreliert waren.

研究还发现，在宜人性、外向性和责任心等征上得分高，与乐观情绪呈正相关。

Nachmittags gegen zwei Uhr ging er hinaus in den Garten auf die Lohhucke und wollte auf die Rabe warten.

下午大约两点，他走进花园，站在树皮上等着乌鸦到来。

Die Verwendung von Cannabis in Schmerztherapien oder bei Krankheiten wie Multipler Sklerose wird in Deutschland derzeit schrittweise legalisiert.

目前，在德国，大麻在治疗疼痛或多发性硬化症等疾病上应用正在逐渐合法化。

In den Medien wie Zeitschriften auf Facebook oder YouTube bekommt man stark gefilterte Informationen zu diesem Star.

因为杂志、脸书或油管等媒体上呈现是经过高度过滤信息。

Diese Toilettenanlage ist mit exklusiven Materialen wie Eichenholz, Teakholz, geschliffenem Glas und Messing ausgestattet.

这座洗手间设备采用了上等建筑材料，如橡木、柚木、切割玻璃和黄铜。

Biertrinken gehört zu den Hochkulturen dieser Zeit ganz wesentlich dazu.

喝啤酒是当时上等文化重要组成部分。

Sie stand den ganzen Tag auf dem Dache und wartete.

新娘站在屋顶上等了一整天。

Und die fertig gerollten Gemüsebällchen auf einem Teller oder Backblech bis zum Anbraten zur Seite stellen.

然后将做好蔬菜丸子放在盘子或烤盘上，等一会下锅油炸。

Alles duckt sich, und dann traben zwei Mann mit je einer großen Kanne erstklassigem Bohnenkaffee ab und erreichen vor dem folgenden Einschlag den Unterstand.

大家都蜷缩着身体。接着，有两个人小跑出去。他们每人拿着一大壶上等咖啡，在第二次轰炸来袭前，到达了避弹所。

Sie hatten ihr Fährschiff verpasst und hätten sonst drei Tage warten müssen.

他们错过了渡轮，否则就得等上三天。

Auch mit anderen Problemen wie Lispeln haben viele zu kämpfen.

许多人在口吃等问题上也遇到了困难。

Am Stand wartet noch Maggie auf uns.

还有Maggie在摊位上等着我们。