Biertrinken gehört zu den Hochkulturen dieser Zeit ganz wesentlich dazu.

喝啤酒是当时上等文化的重要组。

Dieser verwandelte sich zugleich in ein großes Bambusfloß, das auf dem Meer auf ihn wartete.

芭蕉扇变了一个大竹筏，在海面上等着。

Wir waren es gewohnt, am Rand zu sitzen und auf die Punktzahl zu warten.

我习惯了坐在等席上等着你的数。

Ich wartete also bei der Elefanten-Treppe und passte auf unseren Picknicksack auf.

我在大象坐梯上等着，拿好野餐饭盒。

Sie stand den ganzen Tag auf dem Dache und wartete.

新娘站在屋顶上等了一整天。

Ich setze mich auf meinen Tornister und warte.

我坐在行李上等车。

Diese Toilettenanlage ist mit exklusiven Materialen wie Eichenholz, Teakholz, geschliffenem Glas und Messing ausgestattet.

这座洗手间的设备采用了上等的建筑材料，如橡木、柚木、切割玻璃和黄铜。

Und die fertig gerollten Gemüsebällchen auf einem Teller oder Backblech bis zum Anbraten zur Seite stellen.

然后做好的菜丸子放在盘子或烤盘上，等一会下锅油炸。

Die Verwendung von Cannabis in Schmerztherapien oder bei Krankheiten wie Multipler Sklerose wird in Deutschland derzeit schrittweise legalisiert.

目前，在德国，大麻在治疗疼痛或多发性硬化症等疾病上的应用正在逐渐合法化。

Bei Facebook und Co. kann man auch Freundschaften schließen.

您还可以在 Facebook 等上交友。

Nun wartet er mit anderen auf Klappstühlen im miefigen Schulflur auf seine neuen Brillengläser.

现在他正和其他人一起坐在发霉的学校走廊里的折叠椅上等他的新眼镜。

Vor Gericht gezogen sind unter anderen Roman Abramowitsch, Grigorij Bereskin und Gennadij Timtschenko.

Roman Abramovich、Grigory Bereskin 和 Gennady Timchenko 等人上了法庭。

Hersteller müssen sie also zum Beispiel auf Packungen drucken lassen.

因此， 制造商必须印在包装上等。

Entsprechende Verhandlungen hatte die Schweiz 2021 wegen Unstimmigkeiten über Zuwanderung und andere Themen abgebrochen.

瑞士因在移民等问题上存在歧，于2021年中断了相应谈判。

Die Autofahrer mussten stundenlang in ihren Wagen warten.

司机不得不在他的车里等上几个小时。

Machen dann dort etwa drei Stunden Bordflugbetrieb mit Verfahren wie Rettungswinde, Notverfahren und viele Landungen an Deck.

然后进行大约三个小时的机上飞行操作，包括救援升降机、应急程序和多次在甲板上着陆等程序。

In den Medien wie Zeitschriften auf Facebook oder YouTube bekommt man stark gefilterte Informationen zu diesem Star.

在 Facebook 或 YouTube 上的杂志等媒体中，您可以获得有关这位明星的经过严格过滤的信息。

Und es kam auch raus, dass hohe Werte in Merkmalen wie Verträglichkeit und Extraversion und Gewissenhaftigkeit positiv mit Optimismus korreliert waren.

研究还发现，在宜人性、外向性和责任心等特征上得高，与乐观情绪呈正相关。

In Fragen wie dem Klimawandel, der Energiesicherheit und der Unterbindung der Verbreitung von Atomwaffen vertreten beide Seiten gemeinsame Interessen.

双方在气候变化、能源安全、阻止核武器扩散等问题上拥有共同利益。

Ihr versteht zu brüllen und mit Asche zu verdunkeln! Ihr seid die besten Grossmäuler und lerntet sattsam die Kunst, Schlamm heiss zu sieden.

你知道怎样叫吠和怎样用灰屑遮暗天空！你是最上等的夸大狂者，你充地学会了使污泥沸腾的艺术。