Ich will es bachaufwärts führen, damit es sauberes Wasser bekommt.

我要带它去上喝干净的水。”

Sie kehren um, langsam gehen sie den Kanal aufwärts, immer am Ufer entlang.

她们转身，慢慢走向运河上，却始终沿着河边。

Die Gezeiten strömen flussaufwärts, wodurch Salzwasser in die Grundwasserversorgung gelangt.

潮汐向上流动，导致盐水进入地下水供应系统。

Sie speichern Luft in ihrem Bauch, damit sie mehr Auftrieb bekommen, also weiter oben schwimmen.

它们将空气储存在腹部，因此它们可以获得更多的上升力，也就可以往上。

Doch auf der Donau kamen sie flussaufwärts nur sehr mühsam voran.

但他们很难在多瑙河上取得进展。

Der Staudamm des Wasserkraftwerks Kachowka mit dem Stausee liegt flussaufwärts von Cherson am Fluss Dnipro.

带有水库的卡霍夫卡水电站大坝位于第聂伯河赫尔松上。

In Duisburg musste ThyssenKrupp seine Produktion bereits zurückgefahren, ebenso der Chemiekonzern BASF rheinaufwärts in Ludwigshafen.

蒂森虏伯已经不得不削减其在杜伊斯堡的生产，化学集团巴斯夫在莱茵河上的路德维希港也是如此。

Und die Schiffe, die eigentlich durch wollten, wie die hier, die weiter flussaufwärts liegen, müssen warten.

而那些真正想要通过的船只，比如这里的船只，那些位于上的船只，则必须等待。

In Müllheim, ein paar Kilometer Rheinaufwärts trifft sich wie jeden Montagabend der harte Kern der Anti-Atombewegung.

在莱茵河上里处的米尔海姆，反核运动的核心人物每周一晚上都会开会。

Und auch das gehört zu Dresden: 40 Kilometer stromaufwärts taucht man in eine Welt, die einer Filmkulisse gleicht: das Elbsandsteingebirge.

在上40里处，你沉浸在一个类似于电影场景的世界：易北河砂岩山脉，也是德累斯顿的一部分。

FRANK CRAWLEY: Dann haben Sie sicher Ben getroffen. Der strolcht immer da unten am Strand herum. Sie brauchen keine Angst zu haben vor ihm.

那您一定遇到本了。他总在下面的海滩上来荡去。您不用怕他。

Im Juni 2002 ernannte die UNESCO, die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, das Obere Mittelrheintal zwischen Koblenz und Rüdesheim zum Weltkulturerbe.

2002年6月，联合国教科文组织将科布伦茨和吕德斯海姆之间的中莱茵河上河谷列为世界遗产。

Ohne das explizit zu fordern, richtet sie diesen Wunsch vor allem an die Gemeinden, die an der Mittleren und Oberen Ahr liegen, also flussaufwärts Richtung Südwesten.

在没有明确要求的情况下，她主要将这一愿望传达给了位于中上阿尔的社区，即西南上的社区。

Jetzt fehlt das Wasser schon im Oberlauf, die Elbe speist sich überwiegend aus Niederschlägen die in Tschechien und Sachsen runter kommen müssen – und da kommt nichts an.

现在上已经缺水，易北河主要靠降水补给在捷共和国和萨森州必须来 - 但什么也没有到达。

Gelber Helm, Schutzbrille, blauer Arbeitsanzug: Zielgerichtet schreitet ein junger Mann, Anfang 20, durch die Fertigungshallen des Spezialchemie-Konzerns Evonik, der in Rheinfelden am Hochrhein ein großes Werk unterhält.

黄色头盔、护目镜、蓝色工作服：一名 20 岁出头的年轻人大步穿过特种化学品司赢创的生产车间，该司在莱茵河上的莱茵费尔登拥有一家大型工厂。

Er hielt sich auf der Zwergenstraße und überquerte den Gelion an der Furt von Sarn Athrad; dann, sich nach Süden wendend, kam er über den Oberlauf des Ascar in den Norden von Ossiriand.

他继续走在矮人路上，在萨恩·阿斯拉德的浅滩上穿过了格里昂河;然后，他转向南方，越过阿斯卡河的上，来到奥西里安德的北面。

Es war eine schnelle Reise mit einem leichten Schiff und reichlich Wasser, das noch durch die Fluten vermehrt wurde, die vom Oberlauf des Flusses herunterstürzten, wo es in jener Woche mehr regnete als auf der ganzen restlichen Strecke.

这是一次快速的航行，有一艘轻船和大量的水，从河上冲下来的洪水加剧了这种情况，那一周的雨量比路线上的其他地方都多。