Und schaut mal, auf dem Dach soll eine Kuppel gebaut werden.

看，屋顶建造一个圆顶。

Auf dem Oktoberfest werden auch in diesem Jahr wieder Millionen Kilo Heroin konsumiert.

今年啤酒节再次消费数百万海洛因。

Und Admiral Zheng He fahren ganze Flotten von Dschunken, also Schiffe, zu Entdeckungsreisen aus.

而郑和则带着整支船队和船只，开启发现之旅。

Ab dem Jahr 2023 gibt es ein verpflichtendes Tierwohlsiegel auf bestimmten Produkten.

从2023年起，某些产品会有强制性动物福利标签。

Der Admiral wollte aber die stolzen Rappen als Anerkennung für seine Dienste haben, deshalb lobte er sie sehr.

但海想要这群骄傲马为他服务，所以他大声称赞。

Seit dem Ende des Kalten Krieges wird aber mit Hochdruck daran gearbeitet, die WSK Rechte juristisch gleich zu stellen.

然而，自冷战结束以来，人们全力以赴，要法律WSK权利置于同等权利。

Schreibt uns das doch mal auf logo.de.

在 logo.de 其写给我们。

Aber diesmal wird auf dem Feld kein Fußball gespielt.

但这一次， 球场不再有足球比赛。

Und daran haben sich die Chinesen auch ein Stück weit orientiert.

而中国人也在一定程度自己定位于此。

Auf dem Treffen in Bangkok hielt Myanmar im Gegenzug Kritikern vor, die Krise zu politisieren.

作为回报，缅甸指责批评者在曼谷会议危机政治化。

Der Admiral, der vom König selber gesandt war, um das neue Kriegsschiff zu besichtigen, sprach in lauter Bewunderung von den schönen Pferden.

国王亲自派海来视察那艘新战船，海对这群美丽马大声赞叹。

Schreibt uns das mal auf logo.de.

在 logo.de 其写给我们。

Die USA stünden derzeit mit einer Reihe von Ländern in Kontakt, sagte Marine-General Joseph Dunford.

海约瑟夫·邓福德表示，美国目前正在与多个国家保持联系。

Bei ihrer ersten China-Reise kam die Ministerin mit dem Vizechef der Militärkommission, General Xu Qiliang, zusammen.

部长首次访华时会见了委副主任徐其亮。

Schorlemmer wurde bekannt, als er 1983 beim Kirchentag in Wittenberg Schwerter zu Pflugscharen schmieden ließ.

1983 年，肖雷默在维滕贝格教会会议剑锻造成犁头，从而名声大噪。

Daher will Adenauer Westdeutschland politisch und wirtschaftlich eng mit den westlichen Staaten verbinden.

出于这个原因，阿登纳希望在政治和经济西德与西方国家紧密联系起来。

Der Senat bestätigte nach monatelanger Blockade durch einen republikanischen Senator Admiralin Lisa Franchetti als Oberkommandierende.

经过共和党参议员数月阻挠后，参议院确认丽莎·弗朗切蒂海担任总司令。

Auf dieser Konferenz wird gefragt: Was machen die USA?

在这次会议提出一个问题：美国在做什么？

Und damit gleich alle in beste Volksfeststimmung kommen, gibt es zur Eröffnung fetzige Live-Musik.

为了让每个人都处于最好民俗节日气氛中，开幕式有时髦现场音乐。

Der Trick bei einer Batterie ist jetzt, dass wir Oxidation und Reduktion eben doch trennen, und zwar räumlich.

电池诀窍是我们在空间氧化和还原分开。