Das ist wohl der eingängigste Ohrwurm des Martinslieder-Repertoires.

这大概是马丁节歌曲里最朗朗上的旋律。

Ein Ohrwurm ist eine eingängige Melodie, die man nicht mehr aus dem Kopf bekommt.

耳虫是一首朗朗上的曲子，让你无法忘怀。

Das lenkt den Gehirn-Teil ab, in dem der Ohrwurm gespeichert ist und vertreibt ihn so.

这分散了大存朗朗上曲调的部分的注意力，并将其赶走。

Natürlich sind diese Begriffe nicht so griffig wie die englischen.

当然，这些术语不像英语那样朗朗上。

Es ist ein guter Ohrwurm, den man in der Arbeit anwenden kann.

这是一首朗朗上的曲子，适合在工作使用。

Ein eingängiger, aber auch übler Slogan, finde ich.

我认为这是一个朗朗上糟糕的号。

Auf diese einprägsame Formel lässt sich bringen, was die Philosophie der jüngsten Gegenwart umtreibt.

这个朗朗上的公式总结了当代哲学的驱动力。

Aber nein, die Ohrwürmer, die habe ich vor allen Dingen beim Duschen morgens.

是不，那些朗朗上的曲调，我特别喜欢早上洗澡的时候。

Es sind die Ohrwürmer, die lassen einen nicht los.

正是那些朗朗上的曲调不会让你离开。

Sehr eingängig, larger than life, überlebensgroß, aber nicht durch Fakten zu belegen.

非常朗朗上，比生活大，比生活大，没有事实支持。

Eingängig, prägnant und doch in dieser Form: nicht mit Fakten zu belegen.

朗朗上、简明扼要， 以这种形式：无法用事实证实。

Xiaohong: Ja, ich mag " Escape Plan" sehr, ihre Song-Melodie ist sehr eingängig.

小红：对，我喜欢《逃生计划》，它的歌声旋律朗朗上。

Qian Qian: Mir auch, die Melodie dieses Liedes ist zu eingängig.

钱茜：我是， 这首歌的旋律太朗朗上了。

Das bezeichnet eine griffige, einprägsame Formulierung, die variabel und immer wieder neu mit einem entsprechenden Wort davor eingesetzt werden kann.

这描述了一个朗朗上、令人难忘的公式，可以在它前面有一个相应的词来反复使用。

Sie haben aber auch mal formuliert: Die Welt ist kompliziert und jene Wahrheit, die Ihnen wichtig ist, tauge nicht für griffige Schlagzeilen.

主：你曾说过：世界复杂，对你来说重要的真相不适合上的标题。

Ne, das wird überhaupt nicht langweilig, ich hab dann praktisch meine Musik trotzdem im Kopf, du kennst das auch, wenn du einen Ohrwurm hast.

不，它一点不无聊，我的子里几乎还有我的音乐，如果你有一首朗朗上的曲子，你会知道的。