Ein Zeichen übrigens, das zu Beginn ihrer Amtszeit für viele nicht denkbar gewesen wäre.

值是，在她上初期，这样标志对许多人来说是难以想象。

Steffi Lemke ist von den Grünen und seit knapp einem Jahr im Amt.

莱姆克来自绿党，上仅年不到。

Diesen konstruktiven Blick wünsche ich mir auch von unserer kommenden Bundesregierung.

我也希望我们即将上联邦政府能具备建设性眼光。

Kurz nach seinem Antritt zettelt er einen Krieg an.

上不久，他就挑起了场战争。

Schon seit einiger Zeit, seitdem er im Amt ist, gibt es auf verschiedenen Social-Media-Kanälen von Regierungsinstitutionen oder Ministerien immer wieder kleinere Videos, in denen erklärt wird, der Brexit ist gar nicht so wild.

自他上以来段时间里，各种社交媒体渠道上都有政府机构或部委小视频，解释说英国脱欧并不那么糟糕。

Wenige wussten die Bedeutung politischer Klugheit so zu achten wie Helmut Kohl, der sein Amt 1982 in den dunklen Zeiten des Kalten Krieges antrat.

赫尔穆特·科尔于1982年在冷战黑暗时期上，少有人像他那样知道如何尊重政治智慧重要性。

Bundesaußenminister Gabriel trifft US-Amtskollegen Tillerson: Außenminister Sigmar Gabriel reist als erstes Mitglied der Bundesregierung seit dem Amtsantritt von US-Präsident Donald Trump nach Washington.

联邦外长加布里埃尔会见美国外长蒂勒森：外交部长西格玛·加布里埃尔是美国总统唐纳德·特朗普上以来位前往华盛顿联邦政府成员。

Und in den sozialen Netzwerken, da heißen wir zdflogo, sprechen wir morgen, an seinem ersten Arbeitstag, nochmal ausführlicher mit ZDF-Reporterin Alica Jung darüber, was wir von dem neuen US-Präsidenten erwarten können.

而在社交媒体上，也就是我们所说zdflogo，我们将在明天——他上天——和ZDF记者Alica Jung更深入地探讨我们能对这位美国新总统有哪些期待。

Sie mussten nicht nur zu Beginn ihrer Amtszeit die bittere Erfahrung machen, wie verkürzend, pauschalisierend, kenntnislos von oben herab mitunter auf ostdeutsche Biografien und auch auf Frauen in der Politik geschaut wurde.

在您上之初，您还不不经历这样痛苦：人们对东德出身和妇女参政看法有时是多么简略、笼统和无知。

Bei seinem Regierungsantritt leben hier hunderttausend Menschen.

在他上时，这里生活着数十万人。

Wird echt viel Arbeit für die Neue.

也就是说：新上这位忙坏了。

Und Kiril Petkow, Harvard-Absolvent, angetreten mit dem Ziel, die Korruption abzuschaffen.

而且基里尔·佩特科夫，位哈佛大学毕业生，上目标是消除腐败。

Der neue Mann, Mikhail Gorbatschow, verkündet auch in der DDR den Verbündeten den anderen Kurs.

新上米哈伊尔·戈尔巴乔夫也在东德向盟友宣布了另条路线。

Nur knapp zwei Wochen nach seinem Amtsbeginn im August haben ihn die Brände überrascht.

仅仅在他8月上两周多点时间，火灾就让他措手不及。

Seit seinem Amtsantritt baut er die Behörde massiv um.

自上以来，他大幅改革了该机构。

Und wie findest du meinen neuen Vorstandskollegen?

你觉我新上董事同事怎么样？

Denn seit dem Tod des letzten Präsidenten gibt es keine richtige Regierung mehr.

因为自上总统去世后，就没有真正政府了。

Am ersten Tag im Amt werde ich die größte Deportation der amerikanischen Geschichte starten.

在我上天，我将启动美国历史上最大次驱逐行动。

Nach nur sechs Wochen im Amt ist es für Liz Truss als britische Premierministerin vorbei.

仅仅上六周后，丽兹·特拉斯作为英国首相期就结束了。

Nur wer beide Hürden nimmt, kommt ins Amt.

只有跨越这两道难关人才能上。