Aber wir wollen Anreize schaffen, dass die Menschen ihre Waffen abgeben.

但我们要鼓励人们武器。

Geld, das die ehrlichen SteuerzahlerInnen aufbringen müssen.

诚实纳税人一定会筹集钱款。

Die Reue und Gottes Gnade gehe und nicht um die Abgabe von Geldern und die Institution Kirche.

而信仰与金钱，教会体系无关。

Aufnahmegeräte und Kameras müssen sie abgeben, Handys nicht. Es bleibt alles friedlich.

录音设备和相机必须，但不能手机。 一切都保持平静。

Ich gebe die Gebühren am Schalter ab.

我在柜台费用。

Und dann geben Sie das hier wieder ab.

然后你又了一次。

Jeder Türke, der sich einbürgern lässt, muss den türkischen Pass abgeben.

每个入籍其人都必须其护照。

Den könnt ihr einfach an unserer Kasse abgeben und ihr bekommt das Geld ausbezahlt.

您只需在我们收银台，您就会收到款项。

Ich brauche Informationen zur Abgabe von Sondermüll.

我需要有关如何危险废物信息。

Wieso - müssen an dieser Schule alle Schülerinnen und Schüler ihre Handys abgeben?

为什么 - 这所学校所有学生都必须们手机吗？

Und Ich brauche Informationen zur Abgabe von Sondermüll.

以及：我需要有关如何危险废物信息。

Aber bevor es in die Klassenräume geht, heißt es: Handy und Smartphone abgeben.

但在进入教室之前，您必须手机和智能手机。

Ein Techniker wird die Karte im Laufe des Tages herausnehmen und dann in ihrer bankfiliale abgeben.

技术人员将在白天取出卡，然后在您银行分行。

Inzwischen verfällt das ehemalige Casino, von den Häusern blättert der Putz und viele Bewohner drehen jeden Dinar zweimal um.

以前赌场现在年久失修，房屋灰泥开始剥落，许多居民每第纳尔两次。

Auf anderen Festivals können nach der Veranstaltung Zelte abgegeben werden, die dann repariert und im nächsten Jahr vermietet werden.

在其节日，帐篷可以在活动结束后，然后修复并出租以供下一年使用。

Ich bin ja auch Dozent an ein paar Hochschulen und einer meiner Studenten hat mich gefragt, ob die KI-Chat-GPT für eine Aufgabe erlaubt ist.

我也在几所大学里担任讲师，我一个学生问我，是否允许人工智能ChatGPT生成作业？

Ausgedruckt und unterschrieben werden müssen die meisten Dokumente aber vorerst weiterhin – und in manchen Fällen sogar persönlich im Rathaus abgegeben werden, erklärt Bung.

大多数文件暂时仍需打印出来并签署 - 在某些情况下甚至需要亲自到市政厅。

Der Handel im Internet: Er hat neue Spielregeln aufgestellt. Spielregeln, auf die sich Unternehmen wie Dallmayr am Münchner Marienplatz einstellen müssen – mit neuen Konzepten.

网易：它制定了新规则。 像慕尼黑玛利亚广场 Dallmayr 这样公司必须适应新概念游戏规则。

In Neuseeland endet eine Frist für eine Amnestie für Halter verbotener Waffen. Nach Angaben der Polizei wurden mehr als 56.300 Waffen und rund 188.000 Waffenteile abgegeben.

新西兰大赦被禁枪支拥有者最后期限即将结束。 据警方称，了超过 56,300 件武器和大约 188,000 个武器零件。

Doch von dem Verbot halbautomatischer Waffen gibt es kein Zurück mehr: Premierministerin Jacinda Ardern sprach in einer ersten Zwischenbilanz davon, dass die Neuseeländer schon mehr als 3.200 Waffen abgegeben haben, dazu kommen noch hunderte Teile an Zubehör.

但对半自动武器禁令没有退路：总理杰辛达·阿德恩在第一份临时报告中表示，新西兰人已经了 3,200 多件武器，外加数百件配件。