Das Pferd hat dreimal das Hindernis verweigert.

这匹马不肯越过障碍。

Die Rennwagen müssen diese Strecke dreimal durchfahren.

比赛车必须驶过这段路。

Der Patient erhält dreimal täglich eine Gabe von diesem Medikament.

这种药病人每天按剂量服。

Diese Melodie kehrt im ersten Satz dreimal wieder.

这旋律章重复了。

Dreimal umgezogen ist (so gut wie) einmal abgebrannt.

(谚)搬家好比着火。

Ich habe dir das jetzt zum dritten Mal(e) gesagt.

这我现是告诉你了。

Durchschnittlich dreimal in der Woche befährt der Bus diese Strecke.

公共汽车平均每周这路段行驶。

Beim dritten Versuch erreichte er seine neue Bestleistung im Hochsprung.

他试跳时刷新了他最好的跳高成绩。

Die Kleine kommt dreimal pro Nacht.

小女孩夜醒吃奶。

Zu diesem Zweck unternahm mein Sonderberater drei Missionen nach Irak.

为此目的，我的特别顾问前往拉克。

Dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt.

(谚)搬家等于场火灾。

Der UN-Sicherheitsrat hat den Iran mehrfach aufgefordert, die Urananreicherung einzustellen und bereits drei Mal Sanktionen gegen das Land verhängt.

联合国安理会多要求朗停止铀浓缩活动，并已对该国实行制裁。

Drei Einsätze mit je 5.000 Soldaten bedeuteten für die Hauptabteilung mehr Arbeit als ein Einsatz mit 15.000 Soldaten.

就维和部而言，部署有5 000名士兵的行动的工作量大于部署15 000名士兵的行动。

Bei seiner dritten Mission vom 1. Mai bis 2. Juni unterstützte er die Bildung der irakischen Interimsregierung am 1. Juni.

我的特别顾问于5月1日至6月2日前往拉克。 他的协助下，拉克临时政府于6月1日成立。

16. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung einen Bericht über die Ergebnisse der dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder vorzulegen.

请秘书长就联合国最不发达国家问题会议的结果向大会五十六届会议提出报告。

Alle 191 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen haben inzwischen einen Erstbericht über die von ihnen getroffenen Maßnahmen vorgelegt, während mehr als 50 einen zweiten und einige sogar einen dritten Bericht vorgelegt haben.

联合国所有191个会员国已提交了介绍它们已采取的措施的报告，50多个国家已经提交二报告，有些甚至提交了报告。

Er begrüßt die Bereitschaft der Regierung der Ukraine, Ende November in Jalta die dritte Tagung über vertrauensbildende Maßnahmen auszurichten, und stellt fest, dass eine zum rechten Zeitpunkt erfolgreich abgehaltene Konferenz einen maßgeblichen Beitrag zum Friedensprozess leisten könnte.

安理会对乌克兰政府愿于11月底雅尔塔召开建立信任措施会议表示欢迎，并注意到及时、成功的会议对和平进程所能作出的重要贡献。

In seinem dritten Sachstandsbericht über den Sanierungsgesamtplan kam das AIAD zu dem Schluss, dass die von der Generalversammlung bewilligten Mittel für die Tätigkeiten im Rahmen des Sanierungsgesamtplans im Großen und Ganzen entsprechend den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen eingesetzt wurden12.

监督厅其关于基本建设总计划的情况报告中作出结论，大会批拨给基本建设总计划活动的资源基本是按照联合国财务规定使用的。

An der dritten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit dient, nahmen insgesamt 1.295 Vertreter von 99 Vertragsparteien des Protokolls, von 15 Nicht-Vertragsparteien und von 224 Organisationen teil.

出席作为《卡塔赫纳生物安全议定书》缔约方会议的公约缔约方大会会议的人数共有1 295人，分别来自议定书99个缔约方、15个非缔约方和224个组织。

Dies geschah im Laufe des vergangenen Jahrzehnts drei Mal: mit der Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik (MINURCA) und einer Serie von Einsätzen in Haiti.

十年来曾进行过部署，联合国预防性部署部队(预防性部队)驻前南斯拉夫的马其顿共和国；联合国中非共和国特派团(中非特派团)以及海地的连串行动。