Es war sonnig und keine Wolke war am Himmel.

天空很晴朗，万里无云。

Die Sonne brannte heiß, keine Wolke war am Himmel zu sehen.

烈日当空，万里无云。

Wichtig ist natürlich auch die Große Mauer in der Nähe von Beijing.

的万里长当然也很重要。

WOLFGANG: Aber ich habe ein Talent wie keiner unter Millionen！

但我拥有万里挑一的天赋！

Weiß ich nur diesen Spiegel helle, so läuft keine Wolke über die Welt.

我只要看见你这面镜子没有尘埃，整个世界对于我便晴空万里。

Dazu werden wir sicher noch Gelegenheit haben. Sehen Sie nach unter, da ist die Große Mauer.

我感到十分高兴。 我们以后肯定还有机会再谈。您看，下面是万里长。

Morgen sieht man kaum eine Wolke am Himmel.

明天天空几乎万里无云。

Im Norden wird es komplett wolkenlos sein.

方，它将完全万里无云。

Das Wetter ist schön. Es regnet nicht. Die Sonne scheint, am Himmel ist es wolkenlos.

天气很好。没有下雨。阳光明媚，天空万里无云。

Nach Nebelauflösung viel Sonne, oft wolkenlos.

雾散去后，阳光充足，常常万里无云。

Ja genau, diese Menschen sind weit angereist, um sich die Vögel in dem Land Peru anzuschauen.

是的，正是如此，这些人不远万里来到秘鲁观赏鸟类。

Wer das neue Jahr bei wolkenfreiem Himmel begrüßt, kann den strahlend hellen und auffallend funkelnden Stern kaum übersehen.

万里无云的天空下迎接新年的人，很难错过那颗璀璨夺目的璀璨星辰。

Der Regenguß hörte plötzlich auf, wie er begonnen hatte, und sofort entbrannte die Sonne am wolkenlosen Himmel.

倾盆大雨突然停止了，太阳立刻万里无云的天空中燃烧起来。

Im Kreis Plön in Schleswig-Holstein zeigte sich der Winter fast wolkenlos mit strahlendem Sonnenschein inmitten von Schnee und Frost.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州的普伦地区，冬天几乎万里无云，雪霜中阳光明媚。

Der Präsident Roland Freisler reiste eigens aus Berlin an, um am 22. Februar in München die Verhandlung zu eröffnen.

2 月 22 日，总统罗兰·弗莱斯勒 (Roland Freisler) 不远万里从柏林赶来慕尼黑举行听证会。

Sie machte sich geblendet vom wolkenlosen Himmel allein auf den Weg und traf Florentino Ariza, der sich mit dem Kapitän unterhielt, auf der Brücke.

她被万里无云的天空迷住了，独自出发，舰桥上遇到了正与船长交谈的弗洛伦蒂诺·阿里扎。

Thorondor aber nahm den Weg weit über der Erde, auf den hohen Straßen des Himmels, wo die Sonne tagelang unverdeckt scheint und der Mond zwischen unumwölkten Sternen dahinzieht.

然而，索隆多却走上了远大地之上的道路，天堂的高路上，那里，太阳一连几天都裸露着，月亮万里无云的星星之间经过。

So hell aber war Rothinzil, dass die Menschen es selbst morgens im Westen leuchten sahen, und in der wolkenlosen Nacht schien es ganz allein, denn kein andrer Stern konnte neben ihm bestehen.

但是罗辛齐尔是如此明亮，以至于人们甚至早晨也能看到它西方闪耀，而万里无云的夜晚，它似乎相当孤独，因为没有其他星星可以站它旁边。

Blau wie der wolkenlose Himmel war ihr Gewand, ihre Augen aber waren grau wie der Abend unter den Sternen; ihr Mantel war mit goldnen Blumen bestickt, ihr Haar aber war dunkel wie die Schatten der Dämmerung.

她的衣服像万里无云的天空一样蓝，但她的眼睛却像星空下的夜晚一样灰暗;她的斗篷上绣着金色的花朵，但她的头发却像暮色的阴影一样黑。