Nach einiger Zeit läßt Mittelstaedt aufhören, und nun beginnt die so wichtige Übung des Kriechens.

过了一阵子，米特尔施泰特宣布散兵操练结束，要的爬行训练开始。

Ja, es war einmal eine Zeit, da mir es so wohl war!

“可不，有一阵子，我过得挺不错！

Nach einer Weile hab ich mir gedacht, jetzt muss das Ding ja irgendwo gelandet sein, jetzt will ich doch mal sehen, wie das aussieht, wenn der Computer meine Tasche wieder holt.

过了一阵子，我想这东西肯定已经存放在某个地方了，现在我想看看，当电脑要取回我的包时是什么样子。

Wir machen aus diesem verdrüßlichen Duett eine Lustbarkeit, und rächen uns mit Hilfe gewisser Galanterien an den Grillen der Liebe.

这一来，令人厌烦的二一阵子嘻嘻哈哈，失恋的苦恼也就从卖弄风情中得到了报偿。

Sie sah Alice an und versuchte zu sprechen, aber ein bis zwei Minuten lang erstickte lautes Schluchzen ihre Stimme.

瞧着爱丽丝想说话，可是有好一阵子泣不声。

Aber es ist schade, dass Sie schon fahren müssen. Ich habe gehofft, dass Sie länger bei uns bleiben.

但可惜您已经要走了。我希望，您能在我们这里多留一阵子。

Ich habe gehofft, dass Sie länger bei uns bleiben.

我希望，您能在我们这里多留一阵子。

Am nächsten Tag muss das Salz unter der Plane noch ordentlich schwitzen, damit das restliche Wasser auch verdunsten kann.

第二天，盖在防水布下的盐还得好生捂一阵子，好让剩余的水分也能蒸发掉。

Hallo Siham, schon ein bisschen her, dass du das letzte Mal da warst.

你好，西哈姆，距离你上次来已经过去一阵子了。

Er ist vor einer Weile eigenartigerweise verschwunden.

他奇怪地消失了一阵子。

Meine Frau, sie begleitet mich eine ganze Zeit.

我的妻子，她陪了我好一阵子。

Das dauert, bis ich mit den Ohren wackeln konnte.

我花了好一阵子才学会用耳朵摇摆。

Und dieses Alpaka störte vor einiger Zeit ein Fußballspiel und wollte offenbar 'ne Runde mitkicken.

而且这只羊驼前不久扰乱了一场足球赛， 看来它也想踢上一阵子。

" Hab noch nichts Vergleichbares gegessen und ich bin schon eine Weile im Geschäft."

“还没尝过这么好吃的东西，我在这一行干了好一阵子了。”

So, das wird ihn für eine Weile ablenken.

这样会让他分心一阵子。

Wir sehen hier mal eine Welle, die wird uns noch ein bisschen verfolgen.

我们这里看到一波，这波还会困扰我们一阵子。

Ich renne schon so eine Weile durch die Gegend ohne Ziel.

我已经在这一带漫无目的地跑了好一阵子了。

Du wirst deine Ohren für eine Weile saubermachen.

你得过一阵子才能擦干净耳朵。

Ich habe ja nach der Realschule auch ein bisschen gearbeitet als Verkäufer.

我在上完实科中学后也打过一阵子工，当过销售。

Sie hat schon eine ganze Weile darüber geredet.

她已经说了好一阵子了。