Er legte seine Zither beiseite und schaute zu der Insel Penglai hinüber.

他把自己的琴放在一边，看着蓬莱岛出神。

Ich leg das Handy lieber mal weg.

最好还是把手机放到一边。

Doch dann schob sie ihn ab.Ihr kam’s ja darauf an, sich zu befrei’n.

后却把儿丢在一边。她只想着自己的自由。

Er steht auf der andern Seite und sieht starr vor sich hinaus.

他站在另一边，目光呆滞。

Okay, schieben wir die Politik mal bei Seite und widmen wir uns den Fakten.

好吧，让们把政治放在一边，看一下事实。

Mein Tagebuch, das ich seit einiger Zeit vernachlässiget, fiel mir heut wieder in die Hände, und ich bin erstaunt, wie ich so wissentlich in das alles, Schritt vor Schritt, hineingegangen bin!

的日记本有好长一段时间被丢在一边，今天又无意间翻了出来。很吃惊，竟是这样睁着眼睛一步步地陷入了眼前的窘迫境地！

Meine Mutter und ich sitzen immer etwas verlegen daneben und verdrehen die Augen, wenn er sich lächerlich macht.

和母亲总是有些尴尬地坐在他旁边。如果他闹出了什么笑话，们看向另外一边。

Wird der Riegel des Schlosses aber wieder zur Seite geschoben, rastet er aus und der Koffer springt auf.

但当锁的插销再次被推到一边时，它会松开，会弹开。

Dass heute Menschen in Deutschland angepöbelt, bedroht und angegriffen werden, wenn sie sich irgendwie als Juden zu erkennen geben oder auch wenn sie für den Staat Israel Partei ergreifen, das ist ein ungeheurer Skandal.

在今天的德国，不论人们用什么方式表明自己是犹太人，或者如果他们站在以色列国一边，会遭到暴徒的袭击、威胁和攻击，这是一个巨大的丑闻。

Die Urlauber radeln oder spazieren von der einen Seite auf die andere.

度假的人们骑车或者散步从一边到另一边。

In einer solchen Situation wirst du die Menschen wahrscheinlich auf die Seite drücken müssen.

在这种情况下，你可能要把人推到一边。

Und ich weiß auch, wie ich mich häufig danebengesetzt habe und mir diese Bilder angeschaut habe, bis ich gemerkt habe, das ist mir zu krass, das kann ich mir nicht weiter angucken.

当经常站在一边看着这些图片的时候，突意识到，再也看不到这些的时候，真的是太可怕了。

Und wir legen die einfach zur Seite, warte, bis das abgekühlt ist.

们把它放到一边，等它冷却。

Er will die deutschen Staaten auf Seiten Österreichs nicht verprellen.

他不想激怒站在奥地利一边的德意志诸邦。

Zoomen wir mal einen Moment raus und stellen uns vor, dieser Behälter ist Ihre Zeit.

让们先短暂地把这些搁到一边，来设想一下，这个容器是您的时间。

Ist aber nur für die Hälfte des Planeten überhaupt zu sehen.

但这只能在地球的一边看到。

Schiebt das Fell zur Seite und schaut euch genau die Haut an.

把毛皮推到一边，仔细看一下皮肤。

Aber parallele Griffe am Einkaufswagen aktivieren unseren Bizeps.

如果是一边一个把手的话，们的二头肌会被激活。

Überlassen Sie das doch besser den Politikern.

请您最好把政治放一边。

Er stellte sich hinter Alice, als er dies sagte.

他一边说一边躲到爱丽丝的身后。