Die beiden haben die neue Seidenstraße jeweils als Thema für ihre Bachelorarbeit ausgewählt.

这两名学生不约而同地将“一带一路”作为他学士论文得主题，选择完全凑巧。

Denn von Blankenese bis Wilhelmsburg gibt es viel zu entdecken.

因为从白沙屿岛到威廉斯堡，这一路有很多值得观看的东西。

Wir sind am Ende Legenden, wir geh’n den Weg bis zum Ziel.

最终会成为传奇，一路走到终点。

(Letzte Abstimmung mit Kontrolleurin) Hallo, Sally. Ich wünsch dir eine gute Fahrt!

（与检察员进行最后协调）你好，莎莉，祝你旅途愉快，一路顺风!

Nichts zu danken. Gute Fahrt, Herr Schmidt.

不客气。一路顺风，施密特先生。

An der New Yorker Börse fallen die Aktien des Konzerns.

可口可公司在纽约证券交易所的股价一路下跌。

Das chinesische Generalkonsulat in Düsseldorf ist eng mit der neuen Seidenstraße verbunden.

中国驻杜塞尔多夫总领馆与“一带一路”紧密相连。

Gehen nach Norden, durchqueren den verzauberten Wald.

一路向北，穿过魔法森林。

Der Weg dahin verlief aber nicht gerade.

但这一路走一帆风顺。

Das war Teresa lieb, und die Beklommenheit, mit der sie hergekommen war, legte sich etwas.

特蕾莎为此感到欣喜，一路上一直伴随着她的不安开始消除了。

Auf dem Heimweg trottete er mit dem Hörnchen in der Schnauze neben ihr her.

在回家的路上，卡列宁在她身边一路小跑，嘴里叼着羊角面包。

Der Kompanieführer gibt mir Urlaubsschein und Fahrschein und wünscht mir gute Reise.

连长递给一张休假证和一张车票，祝一路平安。

Himmelstoß schien etwas angeheitert zu sein; er sang. Ahnungslos ging er vorüber.

他似乎喝醉了，哼着歌，一路走，毫不设防。

Die Seidenstraßeninitiative soll mit hoher Qualität gemeinsam umgesetzt werden.

高质量共建" 一带一路" 。

Aber manche Deutsche sind ja skeptisch gegenüber der Seidenstraßen initiative.

然而一些德国人对“一带一路”持怀疑态度。

Dir noch eine ruhige Fahrt! Gleichfalls, tschau! Schöne Schicht. - Gleichfalls, danke! - Tschüss! - Ciao!

一路顺风! 你也一样，拜拜! 上班愉快。- 你也是，谢谢！- 再见! – 再见！

Plötzlich merkte der Melker, wie müde er war vom langen Weg und auch von der Aufregung.

突然，他想起了他这一路上的疲惫和兴奋。

Einen nach dem anderen lässt er hinter sich und kämpft sich bis auf Platz zwei vor.

他把一个又一个抛在了后面，一路奋战到了第二名。

Übermütig wie er dahinzog, ließ er seinen Mutwillen an allem aus, was ihm in Quere kam.

一路上，他骄傲自大，欺负一切可能阻碍了他的人和物。

Die Öffnung nach außen wurde ständig erweitert und die gemeinsame Umsetzung der Seidenstraßeninitiative trug reiche Früchte.

对外开放持续扩大，共建" 一带一路" 成果丰硕。