Ich wünsche Ihnen eine gute Reise, Mrs. Van Hopper. Grüßen Sie New York von uns. Ich lasse inzwischen dein Gepäck auf meine Suite bringen.

祝您一路顺风，凡霍伯夫人。请代我们纽约问好。我这就把你的行李拿到我的房间里。

Das Rauschen eines Wildbachs, das Gekreische der Affen, die Schreie wilder Tiere begleiteten uns auf dem ganzen Weg.

整整一路上，我们都能听到一条溪流的汩汩流淌声，听到猴子还有其他野兽的叫声。

Denn von Blankenese bis Wilhelmsburg gibt es viel zu entdecken.

因为从白沙屿岛到威廉斯堡，这一路有很观看的东西。

Wir sind am Ende Legenden, wir geh’n den Weg bis zum Ziel.

我们最终会成为传奇，我们一路走到终点。

Über Bologne und Rom geht's in den Süden Italiens nach Neapel.

经由博洛尼亚和罗马，一路开往意大利南部的那不勒斯。

An der New Yorker Börse fallen die Aktien des Konzerns.

口乐公司在纽约证券交易所的股价一路下跌。

Am Ende landet alles auf diesen Gepäckanhängern, der ihn bis zum Flugzeug brings.

最终，所有东西都会落在这些行李拖车上，由它们一路送到飞机旁。

Gehen nach Norden, durchqueren den verzauberten Wald.

一路，穿过魔法森林。

Der Weg dahin verlief aber nicht gerade.

但这一路走来并非一帆风顺。

Auf dem Heimweg trottete er mit dem Hörnchen in der Schnauze neben ihr her.

在回家的路上，卡列宁在她身边一路小跑，嘴里叼着羊角面包。

Das heißt, es geht ständig bergauf Und bergab.

也就是说，一路上总是上坡下坡的。

Himmelstoß schien etwas angeheitert zu sein; er sang. Ahnungslos ging er vorüber.

他似乎喝醉了，哼着歌，一路走来，毫不设防。

Die Seidenstraßeninitiative soll mit hoher Qualität gemeinsam umgesetzt werden.

高质量共建" 一带一路" 。

Man könnte jetzt aber auch loben an diesem Film, dass er besonders mitreißend ist in seinem Spannungsaufbau, dass er genauso rasant ist wie die Fahrzeuge, die er abbildet.

不过话说回来，这片在节奏和紧张感的营造上，确实够劲，跟赛车一样，一路飞驰。

In frischer Stimmung jagte ich durch die Luft, fegte den Himmel rein und knickte die dürren Zweige, was freilich keine große Arbeit ist.

伴随着愉快的心情，我一路吹着，扫清天空，吹断残枝，这不是什么大工程。

Ich denke, viele Menschen hier unterstützen den Einfluss, denn oder Duisburg als Endpunkt der Seidenstraße hat und als vor allem als Güterumschlagplatz.

我认为不少人低估了杜伊斯堡作为“一带一路”重要节点积极影响，尤其是这里作为货物集散地重要作用。

Ich muss auf dem Weg an mindestens einem Dutzend Feste und Partys vorbeigekommen sein. Verärgert schnaubte Professor McGonagall durch die Nase.

我今天来的时候一路上不知道有少派对和大餐呢。”

Und durch einen zweiten Schlauch auf der anderen Seite der Pumpe strömt das Meerwasser dann bis zu diesem großen Becken.

然后，通过泵另一侧的第二个管道，海水就一路涌流到这个大池子里。

Die Straßenbahnen haben den Vorteil, dass sie die Ampeln auf grün schalten können und daher immer freie Fahrt haben.

有轨电车有个优势，它能切换交通信号灯到绿灯，一路畅通无阻。

Auch wir sind neugierig geworden und möchten wissen: Was bringt eigentlich die Neue Seidenstraße?

我们也十分好奇，“一带一路”究竟带来了什么？