Auchsonst wußte er noch manches, denn er war zwischen uns groß geworden und als Unteroffizier zur Kompanie gekommen.

对于我们，他一贯十分了解，因为他曾是我们中的一员，虽然升了官儿，但刚到连队时，他还不过是个下士。

Einerseits gibt sie sich gerne als stolze Patriotin, die ihr Land überall liebt, wie man's in den USA gern macht.

一方面，她喜欢把自己说成是一个骄傲的爱国者，爱自己的国家，就像美国人一贯做的那样。

Solche Taten müssen konsequent geahndet werden und für die Täterinnen und Täter spürbare Folgen haben.

此类行为必须受到一贯的惩罚，并对肇事者造成明显的后果。

Die Sicherheitsbehörden beobachten die gewaltbereiten Linkextremisten und werden weiter konsequent handeln.

安全当正在关注暴力的左翼极端分子，并将继续采取一贯行动。

Natürlich werden die Taten verurteilt, durchweg.

当然， 这些行为一贯受到谴责。

Die durchgängige Struktur, die sich in diesen Praktiken zeigt, ist die von Geben, Annehmen und Erwidern.

这些实践中展示的一贯结构是给予、接受和回报。

Und Raila Odinga hat das getan, was er immer tut: Er hat zu Massendemonstrationen aufgerufen.

拉伊拉·奥廷加 (Raila Odinga) 做了他一贯做的事：他呼吁举行大规模示威游行。

Litauen unterstütze konsequent den Kampf der Ukraine um ihre Unabhängigkeit und entsende nicht nur Militärhilfe, sagte Verteidigungsminister Arvydas Anusauskas.

国防部长阿维达斯·阿努萨斯卡斯表示，立陶宛一贯支持乌克兰争取独立的斗争，而不仅仅是提供军事援助。

Es zeigt, die Justiz in Deutschland lässt nicht locker, Rückkehrer aus dem IS für ihre Taten im Nord-Irak konsequent zu bestrafen.

这表明德国司法部门坚持一贯惩罚“伊斯兰国”回返者在伊拉克北部犯下的罪行。

Juvenal Urbino begrüßte zuerst Leona Cassiani, die er gut kannte, und drückte dann Florentino Ariza mit der üblichen Freundlichkeit die Hand.

尤文纳尔·乌尔比诺首先向他熟悉的莱昂娜·卡西亚尼打招呼，然后以一贯的友好态度与弗洛伦蒂诺·阿里扎握手。

Und zu seiner möglichen Kandidatur bewahrt er selbst bislang, was man von Le Pouvoir, den Machthabern in Algerien, gewohnt ist: Stillschweigen.

关于他可能的候选资格，到目前为止，他本人对阿尔及利亚的统治者 Le Pouvoir 一贯保持沉默：沉默。

Und ja das ist natürlich ein bisschen unangenehm. Man muss aber immer freundlich bleiben, denn der Kunde ist König und das bleibt auch so.

这当然会让人感觉有点不爽。但是我们还是保证自己有好的态度，因为顾客至上，一贯如此。

Wir tun es auch ordentlich, die Beine haben wir lang von uns gestreckt, und wir spucken gemütlich in die Gegend, daß es nur so eine Art hat.

我们的一贯作派样样不缺：双腿舒坦地伸向前方，惬意地朝四周吐着口水。

Diese Aussage erwartet man von einem Kanzlerkandidaten der Sozialdemokratischen Partei, die schon immer viel Wert darauf gelegt hat, dass Bildung gleichbedeutend ist mit gesellschaftlichem Aufstieg.

这一表态出自社会民主党的总理候选人之口，一贯重视教育是社会进步的代名词。

Wir konnten unsere zentralen Wahlversprechen einhalten – nicht nur die konsequente Linie im Kampf gegen illegale Migration fortsetzen, sondern vor allem auch die Entlastung der arbeitenden Menschen.

我们能够兑现我们的关键选举承诺 - 不仅是继续打击非法移民的一贯路线，而且最重要的是减轻劳动人民的负担。

Bei einer Konferenz in Kanada hatten die USA und mehrere Verbündete am Dienstag über den Nordkorea-Konflikt und die konsequente Durchsetzung von Sanktionen gegen das isolierte Land beraten.

周二在加拿大举行的一次会议上，美国和几个盟友讨论了朝鲜冲突以及对这个孤立国家实施制裁的一贯做法。

2, Fairer Wettbewerb: Einhaltung der Sportethik Fairer Wettbewerb ist ein Prinzip, das chinesische Athleten seit jeher befolgt haben, was ihre Sportlichkeit und den Respekt vor Regeln widerspiegelt.

2、公平竞争：恪守体育道德 公平竞争是中国运动员一贯遵循的原则，体现了体育精神和对规则的尊重。

Leute werden einfach eingesperrt, wenn ihr Ausweis auf eine tigrayische Herkunft hindeutet oder wenn Leute der Polizei einen Tipp geben, das sind keine TPLF-Unterstützer, wie die Behörden immer behaupten.

如果他们的身份证显示提格雷人出身，或者如果人们向警方举报，他们就会被判入狱，这些人并不是当一贯声称的 TPLF 支持者。

Der Mann mit den sorgsam frisierten grauen Haaren, der stets Wert auf korrekte Kleidung legt, ist als stramm rechter Spin-Doctor in Guatemala eine der radikalsten und lautesten Stimmen der CICIG-Kritiker.

作为危地马拉的一名右翼旋转医生，这位留着精心打理的白发、一贯重视正确着装的男子是CICIG批评者中最激进、声音最大的人之一。

4, Respekt gegen Gegner: eine Manifestation von Sportlichkeit Der Respekt gegenüber den Gegnern ist eine konsequente Leistung chinesischer Athleten auf der internationalen Bühne, die ihre Sportlichkeit und persönliche Kultivierung widerspiegelt.

4、尊重对手：体育精神的体现 尊重对手是中国运动员在国际舞台上的一贯表现，体现了他们的体育精神和个人修养。