Das Gericht kann man sofort ins Herz schließen.

很容易让人一见情的。

Das nennt man wohl" Liebe auf den ersten Blick" .

这大概叫做“一见情”。

Die beiden crashen so ineinander und verlieben sich Knall auf Fall.

两个人互相一见情，疯狂地爱上了对方。

Und so war man wirklich sehr überrascht als Franz-Josef beim ersten Treffen gar keinen Blick für Helene übrig hatte, sondern sich sofort Hals über Kopf in die kleine Sisi verliebt hat.

因此人们很惊讶，在第一次见面时，弗兰茨·约瑟看都没看海伦一眼，而是一见情地爱上了年轻的茜茜。

Diese Liebe auf den ersten Blick war für Fürstenhäuser wirklich etwas außergewöhnliches und das hat sofort die Herzen in ganz Europa bewegt.

这种一见情对于皇室来说确实有些不同寻常，立刻打动了全欧洲人的心。

Als wir uns getroffen haben, kann man das als Liebe auf den ersten Blick bezeichnen.

当我们相遇时，这可以称为一见情。

Vielleicht hat sie sich das getraut, weil sie ihn auf Anhieb mochte.

也许她敢这样做是因为她一见情。

Es war Liebe auf den ersten Schlag.

一见情。

Glaubst du denn an Liebe auf den ersten?

你相信一见情吗？

So was nennt man lieber auf den ersten Blick.

这叫一见情。

Sie verliebten sich auf den ersten Blick.

他们一见情。

Eigentlich war es Liebe auf den ersten Blick.

实际上是一见情。

B. Die Liebe auf den ersten Blick.

B. 一见情。

Zver guckte Conor an, und das war sofort Liebe auf den 1. Blick.

扎弗看着康纳，一见情。

So, was würdest du denn sagen, welcher Minirock gefällt dir hier spontan am besten?

那么，你觉得这里哪个迷你裙最让你一见情？

Für Laureana Murray war Berlin Liebe auf den ersten Blick.

对劳雷安娜·默里来说，柏林一见情。

Da auf ein bestimmtes Modell eingeschossen oder Kathmandu oder Turing?

是不是对某个型号一见情了或者是什么昆仑或者图灵之类的？

Es handelt sich um Liebe auf den ersten Blick.

这是一见情。

Schockverliebtheit in der Bahn kennt ihr vielleicht, oder?

你们也许经历过在地铁里一见情的感觉，对吧？

Angenommen, ich habe mich jetzt auf den ersten Blick in jemanden verguckt.

假设我现在一见情了。