Er nahm teil an mir, als ich einen Geschäftsauftrag an ihn ausrichtete und er bei den ersten Worten merkte, daß wir uns verstanden, daß er mit mir reden konnte wie nicht mit jedem.

我有一次奉命去他府上办事，他便表现出对我有好感，一经交谈，他更发现我们相互理解，发现他可以同我像同他的少数知心朋友似的交谈。

Das elektrische Pendant zum Golf, der ID.3 landet gleich zum Marktstart in den Schlagzeilen, die mangelhafte Software bereitet unzähligen Käufern Probleme.

电动版高尔夫——ID.3一经推出就成为头条新闻，但软件缺陷给无数买家带来了问题。

So, Entscheidung getroffen, das heißt, Herr Nachtwey kommt jetzt hier mit dem Stapler und bringt die nächste Ladung rein.

所以，方案一经确认，这意味着纳赫特维先生要开着来运送新一批苹果入库了。

Einmal benutzt wurden sie anschließend weggeworfen und auf dem Monte Testaccio entsorgt.

这容器一经使用，随即被丢弃，最终在蒙特·泰山上处理掉了。

Sie war sofort ausverkauft, wurde zweimal neu aufgelegt und war jedes mal wieder vergriffen.

它一经推出就销售一空，两次重印后每次又都卖完了。

Donnerstag, Freitag war das ja ein Top-Thema, wurden eingeführt, die haben die komplette Weltwirtschaft erschüttert.

周四、周五， 这无疑是个热门话题，关税政策一经实施， 便震撼了全球经济。

Bei ihrem Erscheinen waren sie eine Sensation, eine knappe, dichte Literatur um rebellische Jugend und erschöpfte Arbeiter, fast kropp gefügt, wenn man so will, geschweißt, ohne dass die Nähte verdeckt würden.

它们一经问世便引起轰动，是一部关于叛逆青年和疲惫工人的紧凑、密集的文学作品，几乎可以说是浑然天成，紧密结合， 毫无缝隙可寻。

Ja, das ist ganz witzig, weil Nora hat tatsächlich Zugriff auf einen eigentlich internen Feed, wo die Episoden drin sind, sobald sie geschnitten sind, noch bevor sie transkribiert worden sind.

是的， 这很有趣， 因为诺拉实际上可以访问内部提要，其中的剧集一经编辑，甚至在转录之前就在那里。

Doch gleich nachdem die neue Strategie bekannt wurde, hagelte es auch Kritik und es entbrannte eine heftige Debatte in der Öffentlichkeit.

新策略一经公布， 便引发了广泛的批评和激烈的公众辩论。

November 1949 in den Buchhandel kam, war es sofort ein Bestseller und wurde zur eierlegenden Wollmilchsau für den Verlag.

1949年11月， 这部560页的著作一经问世，便迅速成为畅销书， 为出版社带来了源源不断的收益。

Aber es sind eher einfache Zutaten, die dann aber zu etwas Besonderem vermischt werden, würde ich sagen.

不，这原料虽简单， 一经巧妙调配， 便化作非凡之物，我如此认为。

Bankkundendienst: Hallo, sobald eine internationale Überweisung eingereicht wurde, kann sie in der Regel nicht widerrufen werden.

银行客服：您好， 国际转账一经提交，通常就无法撤销。

Bei ihrem Erscheinen waren sie eine Sensation, eine knappe, dichte Literatur um rebellische Jugend und erschöpfte Arbeiter, fast grob gefügt, wenn man so will, geschweißt, ohne dass die Nähte verdeckt würden.

它们一经问世便引起轰动，是一部关于叛逆青年和疲惫工人的紧凑、密集的文学作品，几乎可以说是粗犷地拼接而成，仿佛是未经掩饰的焊接， 不留任何接缝。