Dort band er das andere Ende des Seils an einen zweiten Baum.

那里他将绳子的另端绑在第二棵树上。

Die Brotfabrik ist am andern Ende der Stadt.

面包厂位于城市的另端。

Um mit dem bus oder der U-Bahn zu fahren, zahlt man nur einpaar Cent. Auch wenn man mit einem Taxi zum anderen Ende dieser Millionenstadt fährt, wird es nicht mehr als 15 Euro kosten.

乘公交或者是地铁，人们只要花点点钱。即使是人们坐出租去大城市的另端，也不会花过15欧元。

Sie nahm ihren Gürtel, band das eine Ende um den Schmetterling, das andere Ende des Bandes befestigte sie am Blatte; das glitt nun viel schneller davon und sie mit, denn sie stand ja darauf.

她解下腰带，把端系在蝴蝶身上，把另端紧紧地系在叶子上。叶子带着拇指姑娘起很快地在水上流走了，因为她站在叶子的上面。

Am anderen Ende der Leitung ist offenbar Joe Biden. " We did it, Joe! " , " Wir haben's geschafft Joe! " , sagt sie und freut sich mit ihm.

而电话的另端，显然是乔·拜登。" 我们做到了，乔！" " 我们成功了，乔！" 她说道，并和他起庆祝。

Während Dennis in der Backstube steht, Wacht am anderen Ende der Stadt ein junger Mann auf, dessen Singapurtraum gerade eine Wendung genommen hat.

当丹尼斯在烘焙坊忙碌时，城市另端的轻人刚刚醒来，他的新加坡之梦刚刚经历了场转折。

Am anderen Ende der Leitung ist offenbar Joe Biden.

而电话的另端，显然是乔·拜登。

Wir könnten uns selbst vom anderen Ende der Milchstraße aus nicht entdecken.

我们无法从银河系的另端发现自己。

Eine Ungewisse, rötliche Helle steht am Horizont von einem Ende zum andern.

地平线的端到另端，伸展着抹难以捉摸的亮红。

Am anderen Ende des Parks liegt das neue Palais.

公园的另端是新建的宫殿。

Weit weg von ihrer Heimat hat Bubbles auf der anderen Seite der Welt in Labradorhündin Bella eine Seelenverwandte gefunden.

背井离乡的泡泡在世界的另端找到了拉布拉多犬贝拉灵魂伴侣。

Dieses Papier nennt man Separator, den Trenner und dann sieht man, es ist an der einen Seite zu.

种纸叫做隔膜，即隔离器，可以看到，它的端是封闭的。

Ja, ein Torques ist ein gedrehter Halsring, an einer Seite offen.

是的，颈环是种扭转式的、端开口的颈部饰品。

Und das alles zusammen kommt auf das noch offene Ende der Batterie.

所有些部件都会装到电池尚未封闭的端。

Wer unter Tage Schichten schob, kann schlecht von heute auf morgen umgeschult werden, um per Fernwartung am Bildschirm die IT in einem Unternehmen am anderen Ende der Welt auf Vordermann zu bringen.

任何将班次转移到地下的人都很难在夜之间接受再培训，通过屏幕上的远程维护使位于世界另端的公司的 IT 部门恢复正常。

Am anderen Ende des Harzes schnaufen eiserne Drachen durch den Bergwald.

在哈茨的另端，铁制的“龙”穿过山林喘息着。

Endstation Saalet am anderen Ende des Königssees.

终点站是国王湖另端的萨阿勒特。

Spannend wurde es am anderen Ende der Tabelle.

比赛在积分榜的另端变得紧张。

China liegt am anderen Ende der Welt.

中国位于地球的另端。

Wenn sie Pech hat, am anderen Ende der Stadt.

如果她不走运， 可能在城市的另端。