Sie waren das Anschauen wert, und sie wurden auch angeschaut.

这些马值得一看，它们也让人饱看了一番。

Nina und David gehen auf Expedition ins Autoland.

妮娜和大卫将对这个汽车大进行一番考察。

Willst du es wirklich mit diesem Krakenmonster aufnehmen?

你真想和这只怪兽较量一番吗？

Logischerweise. Aber er wollte es noch einmal wissen.

这符合逻辑。但他想再尝试一番。

Der Platz des Paares ist besonders festlich geschmückt.

新婚夫妇位置被特别地用婚礼用品装饰一番。

Glaubt ihr, man muss vielleicht so berechnend sein, um so eine große Karriere zu machen?

你们是同意，想要成就一番事业，就必须精于算计？

Im Winter bei Regen sieht das dann schon wieder ganz anders aus.

冬季雨天则是另一番光景。

Zu Ti und Liu Kun widmeten alle ihre Kraft, jederzeit ihrem Land dienen zu können.

祖逖和刘坤两人都立志要为做一番大事业。

In vielen Schulen in Deutschland sieht's aber leider ganz anders aus.

但在很多学校里却完全是另外一番景象。

Die europäischen Monarchen teilen das neue Land ein bisschen unter sich auf.

欧洲君主们把新土地在他们之间进行了一番划分。

Willst du dich nicht mit den Besten messen?

你难道不想和那些一流音乐家切磋一番？

Auch wenn ich dank ihrer Sendung natürlich gut vorbereitet war.

即使我多亏了你们节目已经好好准备了一番。

Und auch 2019 und 2020 hat Oatly seinen Umsatz einfach noch mal verdoppelt.

而在 2019 年和 2020 年，Oatly营业额干脆又翻了一番。

(zuschlagen ugs.)Ich habe vorhin gesagt, ich habe an Black Friday so richtig zugeschlagen.

(口语：zuschlagen)我前面说，我在黑色星期五真大肆购物了一番。

Nein, die Welt danach wird eine andere sein. Wie sie wird? Das liegt an uns! Lernen wir doch aus den Erfahrungen, den guten wie den schlechten, die wir alle, jeden Tag, in dieser Krise machen.

答案是。疫情危机后世界必然是另一番景象，但最终是由我们来决。在这场危机中，我们有过哪些好经验，哪些坏教训，这些都是我们要汲取和学习。

Doch die Zahlen sprechen eine andere Sprache.

但数据显示又是另一番情况。

Und so ließ sie sich von ihrem Entschlusse durch die Mutter nicht abbringen, die auch in diesem Zimmer vor lauter Unruhe unsicher schien, bald verstummte und der Schwester nach Kräften beim Hinausschaffen des Kastens half.

因此，她不因为母亲一番话而动摇自己决心， 母亲在格里高尔房间里越来越不舒服。所以也拿不稳主意，旋即不作声了，只是竭力帮她女儿把柜子推出去。

Und wenn ihr mal hochgeht, dann habt ihr wirklich noch einmal einen Blick über diese tolle Stadt, die so seit Jahrhunderten erhalten ist, wie sie damals gebaut worden ist.

爬上去之后，真可以看到这座很棒城市另一番景象，看到它是如何建造，而且已经保留了几个世纪。

Die alte Kröte saß unten im Morast und putzte ihre Stube mit Schilf und gelben Blumen aus – es sollte da recht hübsch für die neue Schwiegertochter werden.

癞蛤蟆坐在泥里，用灯芯草和黄睡莲把房间装饰了一番有新媳妇住在里面，当然应该收拾得漂亮一点才对。

In der Nacht klagte er, er friere immer noch, trotz der paar Decken und des riesigen qualmenden Kohlenofens. Es war eindeutig ein Malariaanfall. Die Bauern berieten sich flüsternd.

那一夜，尽管他身上盖了好几床被子，棚屋里还生着熊熊大火炉，他还是一个劲地喊冷。农民们顿时低声地唧唧喳喳起来，展开了一番长长争论。