Und da er Knoblauch überhaupt nicht mochte, durfte kein Gericht in der Kantine Knoblauch enthalten.

而且由于他完全不喜欢大蒜，食堂的菜肴里一律不许放大蒜。

Das ist nämlich ein wissenschaftlicher Fimmel vom Alten. Er ist ganz wild auf jeden, den er dafür zu fassen bekommt.

这个老头儿是个科学狂人，对他能抓去手术的人一律十分野蛮。

Wenn man durch Paris geht, sind 300 Meter lang die Gebäude schon alle gleich aus.

走在巴黎的街道上，每过300米，格就变得千一律。

Früher hatte man Tage, die immer gleich waren.

以前人们的日子总是千一律。

Schade daran ist, dass diese Einkaufszentren überall sehr ähnlich sind.

遗憾的是，这些购物中心在各地都显得千一律。

Alle sind gleich zu behandeln im Staatsangehörigkeitsrecht.

所有人在国籍法面前一律平等。

Und auch, dass Kunden am Tresen alle gleich sind.

同样重要的是，柜台前的顾客一律平等。

Darf ein Vermieter laut Gerichtsurteil des Amtsgerichts Bonn das Rauchen in einer Mietwohnung pauschal verbieten?

根据波恩地方法院的，东能否一律禁止在出租公寓内吸烟？

Ungeimpfte Ausländer dürfen bis auf wenige Ausnahmen überhaupt nicht einreisen.

除了少数例外情况，未接种疫苗的外国人一律不得入境。

Anrufe bis 11 Uhr sind strengstens untersagt.

上午11点前的电话一律严格禁止。

Die Regel gilt ohne Ausnahmen. Das bedeutet, dass auch Raucher-Lounges nicht gestattet sind.

且无任何例外。 这意味着吸烟区也一律不允许设立。

Was den Kopfschmuck betrifft, liegt die beste Lösung vielleicht darin, künftig Kopfbedeckungen generell zu erlauben.

至于头饰问题，或许最好的解方案是今后一律允许佩戴头饰。

Aber ohne diesen Kugelgrill-Terror und diese konfektionierten Reihenhausgärten.

但没有那种球形烤炉的恐怖，也没有那些千一律的联排别墅花园。

Die Supermarkteinkäufe pauschal verteuert ist das Gegenteil davon, deswegen gehört sie abgeschafft.

超市购物一律涨价，这恰恰与目标背道而驰，因此应当废除。

Also Donald Trump und die US-Regierung wollen 10% Zölle pauschal auf alle einführen.

因此，唐纳德·特朗普和美国政府打算对所有商品一律征收10%的关税。

Und er antwortet nur ganz gleich gültig.

而他只是用一种千一律的腔调回答。

Oft wird hier so Gleiches vom Gleichen gemacht.

这里常常是千一律，缺乏新意。

Ich habe gesagt, es ist doch alles der gleiche Song.

我说过，这不都千一律嘛。

Und exakt das, finde ich, ist es so same same.

而这，我觉得就是这么千一律。

Aber es fühlt sich alles gleich an.

但一切都感觉千一律。