Und da er Knoblauch überhaupt nicht mochte, durfte kein Gericht in der Kantine Knoblauch enthalten.

而且由于他完全不喜欢大蒜，食堂的菜肴里律不许放大蒜。

Mancher hofft, die Existenz einer göttlichen Kraft zu erfahren oder möchte schlicht und einfach den Kopf freibekommen oder seinen Horizont erweitern, neue Erfahrungen machen, rauskommen aus dem Trott des Alltags, dem immer gleichen Ablauf.

有的人希望体验神力的存，有的人只是想清空大脑，开阔眼界，拥有新的体验，跳出日常生活的老套，跳出律。

Ihr höheren Menschen, Diess lernt von mir: auf dem Markt glaubt Niemand an höhere Menschen. Und wollt ihr dort reden, wohlan! Der Pöbel aber blinzelt " wir sind Alle gleich" .

你众位高人，此事向我学习: 市场上没有人相信高人。 如果你那里说话，好吧! 可是群氓会眨眨眼睛说" 我大家 律平等" 。

Das ist nämlich ein wissenschaftlicher Fimmel vom Alten. Er ist ganz wild auf jeden, den er dafür zu fassen bekommt.

这个老头儿是个科学人，对他能抓去手术的人律十分野蛮。

Wenn man durch Paris geht, sind 300 Meter lang die Gebäude schon alle gleich aus.

走巴黎的街道上，每过300米，建筑风格就变得律。

Früher hatte man Tage, die immer gleich waren.

以前人的日子总是律。

Alle sind gleich zu behandeln im Staatsangehörigkeitsrecht.

所有人国籍法面前律平等。

Und auch, dass Kunden am Tresen alle gleich sind.

同样重的是，柜台前的顾客律平等。

Darf ein Vermieter laut Gerichtsurteil des Amtsgerichts Bonn das Rauchen in einer Mietwohnung pauschal verbieten?

根据波恩地方法院的判决，房东能否律禁止出租公寓内吸烟？

Anrufe bis 11 Uhr sind strengstens untersagt.

上午11点前的电话律严格禁止。

Was den Kopfschmuck betrifft, liegt die beste Lösung vielleicht darin, künftig Kopfbedeckungen generell zu erlauben.

至于头饰问题，或许最好的解决方案是今后律允许佩戴头饰。

Die Supermarkteinkäufe pauschal verteuert ist das Gegenteil davon, deswegen gehört sie abgeschafft.

超市购物律涨价，这恰恰与目标背道而驰，因此应当废除。

Und er antwortet nur ganz gleich gültig.

而他只是用种律的腔调回答。

Und exakt das, finde ich, ist es so same same.

而这，我觉得就是这么律。

Oft wird hier so Gleiches vom Gleichen gemacht.

这里常常是律，缺乏新意。

Ich habe gesagt, es ist doch alles der gleiche Song.

我说过，这不都律嘛。

Haben Sie etwa Lust, die Beobachtung der Wale am Kap abzubrechen, bloß weil der Bus zur nächsten Etappe hupt oder in anonymen, genormten Hotels zu nächtigen, die Sie auch überall in der Welt finden können?

您难道想因为巴士鸣笛催促前往下景点就中断好望角观赏鲸鱼的乐趣，或者住那种律、全球都能找到的标准化酒店里吗？

Aber das Problem ist, dass wir zu so einem Einheitsbrei, wenn man 300 Bewerbungen liest, Dann erkennt man diese Sätze aus 50 Metern Entfernung und die liest man dann gar nicht mehr.

但问题是，当我阅读300份申请时，这些律的套话， 从50米开外就能辨认出来， 然后就直接略过不读了。

Und auch die Indikation zur Probenentnahme stellt man heute nicht mehr stark, immer PSA über vier, sofort die Probe nehmen, sondern die stellt man eben differenzierter und auch altersadaptiert.

而且抽样的指示今天也不再强词夺理，律PSA超过四， 即刻抽样，而是做的更加差异化， 也更加适应年龄。

Ich glaube schon, dass die Gleichheit und da möchte ich auch mal darauf hinweisen, dass wir einen Artikel 3 haben, dass alle Menschen vor dem Gesetz gleich sind.

我确实相信平等， 这里我想指出的是，我有个《基本法》第三条， 规定所有人法律面前律平等。