" Heute hat es ihm aber geschmeckt" , sagte sie, wenn Gregor unter dem Essen tüchtig aufgeräumt hatte, während sie im gegenteiligen Fall, der sich allmählich immer häufiger wiederholte, fast traurig zu sagen pflegte: " Nun ist wieder alles stehengeblieben" .

" 他喜欢今天的饭食。 " 要是格里高尔东西吃得一干二净，她会样说。 但是遇到相反的情形，种情形越来越多了， 她部是有点忧郁地说：" 又是什么都没有吃。"

Dann vergiss du das mal ganz schnell wieder mit den Kontaktanzeigen.

然后你很快会那些交友广告忘得一干二净。

Aber man muss ja nicht auf Teufel komm raus alles verkaufen und nichts mehr haben.

但是也不必卖得一干二净，什么都没有了。

Und was danach noch übrig war, verbrannte regelrecht im zu heißen Sommer.

剩下的部分直在那个过于炎热的夏天里被烧得一干二净。

Nein, weil ich esse die oftens voll.

不，因为我经常它们吃得一干二净。

Er gab dieses Geld, was er zur Unterstützung bekam, reichlich aus.

他所得到的资助款项慷慨地花得一干二净。

Aber ich bin dann eben zurück nach Deutschland und habe direkt alles wieder vergessen.

但我后来还是回到了德国，结果立一切都忘得一干二净。

Ich habe so viele Sachen empfohlen bekommen, die ich dann wieder direkt vergessen habe.

我收到了太多推荐的东西，结果转眼忘得一干二净。

Klar ist ja schon mal, dass Menschen sich oft bis ins hohe Alter an ganz bestimmte prägende Momente erinnern, aber an unzählige andere auch einfach Nicht.

显然，人们往往能记住某些特别具有影响力的时， 甚至到老年时依然清晰，然而对于无数其他时， 却可能忘得一干二净。

Es hat sich halt für mich angefühlt wie so eine komplette Täter-Opfer-Umkehr, weil man so die Verantwortung halt weggeschoben hat.

感觉像是完全的角色反转，因为责任被推得一干二净。

Zehn stunden inhalte. Konsumiert und morgen wieder gar nichts es bringt nichts wenn du im jahr einmal sport machst

十小时的内容， 吸收了，明天又忘得一干二净。如果你一年只运动一次， 那是没有效果的。

Dieses Thema wird einmal pro Jahr aufs Tablett gebracht und dann wieder 364 Tage vergessen, habe ich den Eindruck.

个话题每年只会被提一次， 然后接下来的364天又被忘得一干二净，我感觉是样的。

Die buddeln, die buddeln und packen das alles rein und packen und vergessen das einfach.

他们挖啊挖，所有东西都塞进去，塞得满满的，然后忘得一干二净。

Für diesen Effekt gibt es, glaube ich, sogar einen Begriff, den ich aber längst wieder vergessen habe.

我认为，种现象甚至有一个专门的术语，不过我早已将其忘得一干二净了。

Im Handumdrehen hatten tausende wimmelnde Ameisen die zahlreichen Zahnspalten von allen Eidechsenüberbleibseln gereinigt und blitzblank geputzt.

转眼间，成千上万只忙碌的蚂蚁便将众多牙缝间的所有蜥蜴残渣清理得一干二净，闪闪发亮。

Doch direkt nach dem Bezahlen hatte er sie wieder vergessen.

然而，刚付完钱，他又她们忘得一干二净。