Wer dort bei seinem Gegner einen Stein im Brett hatte, sorgte dafür, dass dieser seinen Spielzug nicht ausführen konnte.

在个游戏中被对手“器重”的人，就意味着他一局里不能自己行动。

Habt ihr Lust, eine Runde zu spielen?

你们有兴趣玩一局吗？

Nach jedem Nullouvert wird eine Partie Schieberamsch eingelegt.

打完一轮“零反转”，再一局“拿破仑”。

Von Zitterpartie spricht man, wenn ein Spiel – also eine Partie – besonders spannend verläuft und bis zum Schluss nicht absehbar ist, wer gewinnen wird.

当一场比赛——也就是一局——的过程尤其精彩，而且不到最后无法预测谁，会夺冠的话，人们就会说是一场令人颤抖的一局（扣人心弦的比赛）。

Ob sich das noch ändert, weiß ich nicht Ich geh jetzt zu eSports Nord ins Vereinsheim, wo wir eine Runde Rocket League spielen werden.

我不道之后是否会改变。我现在要去电竞俱乐部eSports Nord，在那玩一局《火箭联盟》。

Na komm, spiel doch mal mit!

吧，就玩一局！

Was genau hat dieses Fußballspiel zu einer sogenannten Zitterpartie gemacht?

到底是什么让场足球比赛成为所谓的令人颤抖的一局？

Auf dieser abgefahrenen Auto- Tischtennis-Platte ne Runde spielen.

在张疯狂的汽车乒乓球台上玩一局。

Der klopfkopf ruiniert mir jedes der Typ kommt zu spät zu unserem ersten Runde.

个脑袋有问题的人破坏了我们的每一局，的都晚。

Der 39-Jährige aus dem Saarland sicherte sich den ersten Satz.

自萨尔兰的39岁选手赢得了第一局。

" Soll ich noch 'ne Runde drauflegen? "

“再一局怎么样？”

Komm, gehen wir eine Runde Beachvolleyball spielen!

，我们去打一局沙滩排球吧！

Les trifft zum 1 zu 1-Ausgleich, so endet auch das erste Drittel.

他们打成了1比1平局，于是第一局也结束了。

Achso, ich hab gerade mal eine Runde Schach angefangen.

啊对了，我刚才刚开始下一局国际象棋。

Wer kann, versucht sich abzulenken, wie diese beiden Freunde mit einer Runde Backgammon.

能躲则躲，就像两朋友通过玩一局国际象棋转移注意力。 注意：原文中的“Backgammon”是“西洋双陆棋”，但为了符合中文的习惯表达，里翻译成了更常见的“国际象棋”。如果需要严格对应，应译为“西洋双陆棋”。

Um noch das letzte Spiel, protestierte Onkel Christian daraufhin kurz.

为了再玩最后一局，克里斯蒂安叔叔短暂地抗议了一下。

Eben gerade ist das erste Spiel zu Ende gegangen.

第一局比赛刚刚结束。

Und dann spielt man ne Runde mit der Sandburg oder man macht damit ein Experiment.

然后，人们会和沙堡玩一局，或者用它做实验。

So ne Runde Tischtennis wär doch was fürs Wochenende oder?

一局乒乓球，周末岂不是正合适？

Wir nehmen C. Lass uns eine Runde fahren.

我们选择C。玩一局吧。